„Na co też pracuję, bojując wedle możności jego, która się mocnie we mnie okazuje.”

Biblia Brzeska: List św. Pawła do Kolosan 1,29

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 52,27

Biblia Gdańska (1632)

I pobił ich król Babiloński, a pomordował ich w Ryblacie w ziemi Emat. A tak przeniesiony jest Juda z ziemi swojej.
Jeremijasz 52,27

Biblia Brzeska

I dał je pobić a pomordować król babiloński w Ryblat w ziemi Hemat i przeniesione jest Juda z ziemie swojej.
Księga Jeremiasza 52,27

Biblia Gdańska (1881)

I pobił ich król Babiloński, a pomordował ich w Ryblacie w ziemi Emat. A tak przeniesiony jest Juda z ziemi swojej.
Jeremijasz 52,27

Biblia Tysiąclecia

Król babiloński kazał ich zabić, i zamordowano ich w Ribla, w kraju Chamat. Wówczas uprowadzono Judę do niewoli, daleko od własnego kraju.
Księga Jeremiasza 52,27

Biblia Warszawska

Król babiloński kazał ich chłostać i stracić w Rybli, w ziemi Chamat; i tak Juda został uprowadzony ze swojej ziemi do niewoli.
Księga Jeremiasza 52,27

Biblia Jakuba Wujka

I pozabijał je król Babiloński, i pomordował je w Reblata, w ziemi Emat. I przeniesion jest Juda z ziemie swojej.
Księga Jeremiasza 52,27

Nowa Biblia Gdańska

A król Babelu kazał ich pobić oraz uśmiercić w Ryble, w ziemi Chamath; tak Juda został uprowadzony ze swej ziemi.
Księga Jeremjasza 52,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I król Babilonu pobił ich, i uśmiercił w Ribla, w ziemi Chamat. Tak został uprowadzony Juda ze swojej ziemi.
Księga Jeremiasza 52,27

American Standard Version

And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.
Księga Jeremiasza 52,27

Clementine Vulgate

et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath : et translatus est Juda de terra sua.
Księga Jeremiasza 52,27

King James Version

And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
Księga Jeremiasza 52,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the king of Babylon smiteth them, and putteth them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removeth Judah from off its own ground.
Księga Jeremiasza 52,27

World English Bible

The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.
Księga Jeremiasza 52,27

Westminster Leningrad Codex

וַיַּכֶּה אֹותָם מֶלֶךְ בָּבֶל וַיְמִתֵם בְּרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת וַיִּגֶל יְהוּדָה מֵעַל אַדְמָתֹו׃
Księga Jeremiasza 52,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić