Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 51,52
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż oto dni przychodzą, mówi Pan, że nawiedzę ryte bałwany jego, a po wszystkiej ziemi jego zraniony stękać będzie.Jeremijasz 51,52
Biblia Brzeska
A dlategoż dni przychodzą, mówi Pan, w których nawiedzę bałwany jego, a po wszytkiej ziemi jego wzdychać będzie zraniony.Księga Jeremiasza 51,52
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż oto dni przychodzą, mówi Pan, że nawiedzę ryte bałwany jego, a po wszystkiej ziemi jego zraniony stękać będzie.Jeremijasz 51,52
Biblia Tysiąclecia
Dlatego oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy ukarzę jego bożki, a w całym kraju będą jęczeć ranni.Księga Jeremiasza 51,52
Biblia Warszawska
Dlatego oto dni idą - mówi Pan, gdy nawiedzę jego bałwany, a w całym jego kraju jęczeć będą pobici.Księga Jeremiasza 51,52
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż oto dni przychodzą, mówi PAN, i nawiedzę ryciny jego, i po wszytkiej ziemi jego beczeć będzie zraniony.Księga Jeremiasza 51,52
Nowa Biblia Gdańska
Oto dlaczego nadchodzą dni – mówi WIEKUISTY, w których nawiedzę jego posągi, a w całym jego kraju będą jęczeć ranni!Księga Jeremjasza 51,52
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego oto nadchodzą dni, mówi PAN, że nawiedzę jego rzeźbione obrazy, a po całej jego ziemi będą jęczeć jego zranieni.Księga Jeremiasza 51,52
American Standard Version
Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.Księga Jeremiasza 51,52
Clementine Vulgate
Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus,et visitabo super sculptilia ejus,et in omni terra ejus mugiet vulneratus.Księga Jeremiasza 51,52
King James Version
Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.Księga Jeremiasza 51,52
Young's Literal Translation
Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have seen after its graven images, And in all its land groan doth the wounded.Księga Jeremiasza 51,52
World English Bible
Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded shall groan.Księga Jeremiasza 51,52
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וּפָקַדְתִּי עַל־פְּסִילֶיהָ וּבְכָל־אַרְצָהּ יֶאֱנֹק חָלָל׃Księga Jeremiasza 51,52
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?