Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 48,46
Biblia Gdańska (1632)
Biada tobie, Moabie!zaginieć lud Chamosowy; bo synowie twoi zabrani będą w niewolę, i córki twoje do więzienia.Jeremijasz 48,46
Biblia Brzeska
Przeklęctwo nad tobą Moab, lud Chamos wyginął, abowiem synowie twoi pojmani są i córki twe powiązane.Księga Jeremiasza 48,46
Biblia Gdańska (1881)
Biada tobie, Moabie!zaginieć lud Chamosowy; bo synowie twoi zabrani będą w niewolę, i córki twoje do więzienia.Jeremijasz 48,46
Biblia Tysiąclecia
Biada tobie, Moabie! Jesteś zgubiony, narodzie Kemosza, bo twoi synowie będą wzięci do niewoli, a córki twoje pójdą na wygnanie.Księga Jeremiasza 48,46
Biblia Warszawska
Biada tobie, Moabie! Zginął lud Kemosza, gdyż twoi synowie wzięci zostali do niewoli, a twoje córki na wygnanie.Księga Jeremiasza 48,46
Biblia Jakuba Wujka
Biada tobie, Moab, zginąłeś, ludu Chamos! Bo zabrano syny twoje i córki twoje w niewolą.Księga Jeremiasza 48,46
Nowa Biblia Gdańska
Biada ci Moabie! Zginął lud Kemosza, bo twoi synowie wzięci są w niewolę, a twoje córki do więzienia.Księga Jeremjasza 48,46
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada tobie, Moabie! Ginie lud Kemosza, bo twoi synowie zostali zabrani do niewoli i twoje córki – na wygnanie.Księga Jeremiasza 48,46
American Standard Version
Woe unto thee, O Moab! the people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away captive, and thy daughters into captivity.Księga Jeremiasza 48,46
Clementine Vulgate
V tibi, Moab :periisti, popule Chamos,quia comprehensi sunt filii tuiet fili tu in captivitatem.Księga Jeremiasza 48,46
King James Version
Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.Księga Jeremiasza 48,46
Young's Literal Translation
Wo to thee, O Moab, Perished hath the people of Chemosh, For thy sons were taken with the captives, And thy daughters with the captivity.Księga Jeremiasza 48,46
World English Bible
Woe to you, O Moab! the people of Chemosh is undone; for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.Księga Jeremiasza 48,46
Westminster Leningrad Codex
אֹוי־לְךָ מֹואָב אָבַד עַם־כְּמֹושׁ כִּי־לֻקְּחוּ בָנֶיךָ בַּשֶּׁבִי וּבְנֹתֶיךָ בַּשִּׁבְיָה׃Księga Jeremiasza 48,46
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?