Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 48,36
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż serce moje nad Moabem jako piszczałki piszczeć będzie; także nad obywatelami w Kircheres serce moje jako piszczałki piszczeć będzie, i dlatego, że i zboże zgromadzone wniwecz się obróci.Jeremijasz 48,36
Biblia Brzeska
A dlategoż serce moje zabrzmi dla Moab jako piszczałka, a serce moje wyda głos jako piszczałki do mężów w Kirheres, dlatego, iż bogactwa ich, których sobie nabyli, poginęły.Księga Jeremiasza 48,36
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż serce moje nad Moabem jako piszczałki piszczeć będzie; także nad obywatelami w Kircheres serce moje jako piszczałki piszczeć będzie, i dlatego, że i zboże zgromadzone wniwecz się obróci.Jeremijasz 48,36
Biblia Tysiąclecia
Dlatego się też nad Moabem serce moje żali jak flet, moje serce nad ludźmi z Kir-Cheres żali się jak flet, gdyż całe zebrane dobro stracili.Księga Jeremiasza 48,36
Biblia Warszawska
Dlatego moje serce jęczy jak flet nad Moabem i moje serce jęczy jak flet nad obywatelami Kir-Cheresu, gdyż dostatki, które nabyli, zginęły.Księga Jeremiasza 48,36
Biblia Jakuba Wujka
Przeto serce moje nad Moabem jako piszczałki piszczeć będzie; serce też moje nad mężami muru ceglanego wypuści głos piszczałek: bo więcej czynił, niżli mógł, przeto zaginęli.Księga Jeremiasza 48,36
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego moje serce, jak fletami, rozbrzmiewa nad Moabem; jak fletami rozbrzmiewa też moje serce nad mężami Kir-Cheres, bo w niwecz poszły i dostatki, które nabyli.Księga Jeremjasza 48,36
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego moje serce będzie jęczeć nad Moabem jak flet; nad ludźmi z Kir-Cheres moje serce zawodzi jak flet, gdyż ich zgromadzony dobytek wniwecz się obrócił.Księga Jeremiasza 48,36
American Standard Version
Therefore my heart soundeth for Moab like pipes, and my heart soundeth like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he hath gotten is perished.Księga Jeremiasza 48,36
Clementine Vulgate
Propterea cor meum ad Moab quasi tibi resonabit,et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum :quia plus fecit quam potuit,idcirco perierunt.Księga Jeremiasza 48,36
King James Version
Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.Księga Jeremiasza 48,36
Young's Literal Translation
Therefore my heart for Moab as pipes doth sound, And my heart for men of Kir-Heres As pipes doth sound, Therefore the abundance he made did perish.Księga Jeremiasza 48,36
World English Bible
Therefore my heart sounds for Moab like pipes, and my heart sounds like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he has gotten is perished.Księga Jeremiasza 48,36
Westminster Leningrad Codex
עַל־כֵּן לִבִּי לְמֹואָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה וְלִבִּי אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה עַל־כֵּן יִתְרַת עָשָׂה אָבָדוּ׃Księga Jeremiasza 48,36
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?