Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 43,7
Biblia Gdańska (1632)
I weszli do ziemi Egipskiej, bo nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu, i przyszli do Tachpanches.Jeremijasz 43,7
Biblia Brzeska
I weszli do ziemie egiptskiej, bo nie słuchali głosu Pańskiego. I przyszli aż do Tafnes.Księga Jeremiasza 43,7
Biblia Gdańska (1881)
I weszli do ziemi Egipskiej, bo nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu, i przyszli do Tachpanches.Jeremijasz 43,7
Biblia Tysiąclecia
Poszli przeto do Egiptu, nie usłuchawszy głosu Pana, i dotarli do Tachpanches.Księga Jeremiasza 43,7
Biblia Warszawska
I udali się do ziemi egipskiej, gdyż nie usłuchali głosu Pana. I przybyli do Tachpanches.Księga Jeremiasza 43,7
Biblia Jakuba Wujka
I weszli do ziemie Egipskiej, bo nie byli posłuszni głosu PANskiego, i przyszli aż do Tafnis.Księga Jeremiasza 43,7
Nowa Biblia Gdańska
I udali się do ziemi Micraim, ponieważ nie usłuchali słowa WIEKUISTEGO; a dotarli aż do Tachpanches.Księga Jeremjasza 43,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I poszli do ziemi Egiptu, bo nie usłuchali głosu PANA. I przybyli do Tachpanches.Księga Jeremiasza 43,7
American Standard Version
and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.Księga Jeremiasza 43,7
Clementine Vulgate
et ingressi sunt terram gypti, quia non obedierunt voci Domini, et venerunt usque ad Taphnis.Księga Jeremiasza 43,7
King James Version
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.Księga Jeremiasza 43,7
Young's Literal Translation
and they enter the land of Egypt, for they have not hearkened to the voice of Jehovah, and they enter unto Tahpanhes.Księga Jeremiasza 43,7
World English Bible
and they came into the land of Egypt; for they didn't obey the voice of Yahweh: and they came to Tahpanhes.Księga Jeremiasza 43,7
Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ מִצְרַיִם כִּי לֹא שָׁמְעוּ בְּקֹול יְהוָה וַיָּבֹאוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵס׃ סKsięga Jeremiasza 43,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?