Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 37,14
Biblia Gdańska (1632)
A Jeremijasz odpowiedział: Nieprawda, nie uciekam do Chaldejczyków; ale go nie chciał słuchać, owszem, pojmał Jeryjasz Jeremijasza, i przywiódł go do książąt.Jeremijasz 37,14
Biblia Brzeska
Tedy mu odpowiedział Jeremiasz: Nie jest tak. Ja nie uciekam do Kaldejczyków. Lecz go on słuchać nie chciał, ale Jeriasz wziąwszy Jeremiasza, uwiódł go do książąt.Księga Jeremiasza 37,14
Biblia Gdańska (1881)
A Jeremijasz odpowiedział: Nieprawda, nie uciekam do Chaldejczyków; ale go nie chciał słuchać, owszem, pojmał Jeryjasz Jeremijasza, i przywiódł go do książąt.Jeremijasz 37,14
Biblia Tysiąclecia
Jeremiasz zaś odrzekł: Nieprawda! Nie przechodzę do Chaldejczyków. Ale ten go nie słuchał. Jirijjasz pochwycił Jeremiasza i zaprowadził przed przywódców.Księga Jeremiasza 37,14
Biblia Warszawska
Wtedy Jeremiasz odpowiedział: Kłamstwo! Nie przechodzę do Chaldejczyków. Lecz Jeriasz, nie słuchając go, pojmał Jeremiasza i zaprowadził go do książąt.Księga Jeremiasza 37,14
Biblia Jakuba Wujka
Przeto rozgniewawszy się książęta na Jeremiasza, ubiwszy go, wsadzili do ciemnice, która była w domu Jonatana pisarza, bo on był przełożony nad ciemnicą.Księga Jeremiasza 37,14
Nowa Biblia Gdańska
I choć Jeremjasz odpowiedział: „Kłamstwo! Nie przechodzę do Kasdejczyków!” - nie zważając na niego, Iryjah złapał Jeremjasza i przyprowadził go do przywódców.Księga Jeremjasza 37,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeremiasz odpowiedział: Nieprawda, nie przechodzę do Chaldejczyków. Ale tamten nie chciał go słuchać. Jirijasz pojmał Jeremiasza i przyprowadził go do książąt.Księga Jeremiasza 37,14
American Standard Version
Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.Księga Jeremiasza 37,14
Clementine Vulgate
quam ob rem irati principes contra Jeremiam, csum eum miserunt in carcerem, qui erat in domo Jonathan scrib : ipse enim prpositus erat super carcerem.Księga Jeremiasza 37,14
King James Version
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.Księga Jeremiasza 37,14
Young's Literal Translation
And Jeremiah saith, `Falsehood -- I am not falling unto the Chaldeans;` and he hath not hearkened unto him, and Irijah layeth hold on Jeremiah, and bringeth him in unto the heads,Księga Jeremiasza 37,14
World English Bible
Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he didn't listen to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.Księga Jeremiasza 37,14
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ שֶׁקֶר אֵינֶנִּי נֹפֵל עַל־הַכַּשְׂדִּים וְלֹא שָׁמַע אֵלָיו וַיִּתְפֹּשׂ יִרְאִיָּיה בְּיִרְמְיָהוּ וַיְבִאֵהוּ אֶל־הַשָּׂרִים׃Księga Jeremiasza 37,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?