„A jam mówił: jestem odrzucony od widzenia oczu twoich, wszakże zasię ujźrzę kościół twój święty.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jonasza 2,5

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 3,9

Biblia Gdańska (1632)

I stało się, że haniebnym nierządem swoim splugawiła ziemię; bo cudzołożyła z kamieniem i z drewnem.
Jeremijasz 3,9

Biblia Brzeska

I stało się, że niestatecznością cudzołóstwa swego pomazała ziemię, a dopuściła się scudzołożenia z kamieniem i z drzewem.
Księga Jeremiasza 3,9

Biblia Gdańska (1881)

I stało się, że haniebnym nierządem swoim splugawiła ziemię; bo cudzołożyła z kamieniem i z drewnem.
Jeremijasz 3,9

Biblia Tysiąclecia

Przez lekkomyślność swoją stała się cudzołożnicą i zbezcześciła ziemię, dopuszczając się nierządu z kamieniem i drzewem.
Księga Jeremiasza 3,9

Biblia Warszawska

Przez bezwstydny swój nierząd zbezcześciła ziemię, cudzołożyła z kamieniem i drewnem.
Księga Jeremiasza 3,9

Biblia Jakuba Wujka

I łacnością cudzołóstwa swego splugawiła ziemię. I cudzołożyła z kamieniem i z drewnem.
Księga Jeremiasza 3,9

Nowa Biblia Gdańska

I się stało, że przez lekkomyślną swą rozpustę zhańbiła ziemię, gdyż uprawiała nierząd z kamieniem i drewnem.
Księga Jeremjasza 3,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przez swój haniebny nierząd zbezcześciła ziemię, i cudzołożyła z kamieniem i drewnem.
Księga Jeremiasza 3,9

American Standard Version

And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.
Księga Jeremiasza 3,9

Clementine Vulgate

et facilitate fornicationis su contaminavit terram,et mchata est cum lapide et ligno :
Księga Jeremiasza 3,9

King James Version

And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
Księga Jeremiasza 3,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it hath come to pass, from the vileness of her fornication, that the land is defiled, and she committeth fornication with stone and with wood.
Księga Jeremiasza 3,9

World English Bible

It happened through the lightness of her prostitution, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.
Księga Jeremiasza 3,9

Westminster Leningrad Codex

וְהָיָה מִקֹּל זְנוּתָהּ וַתֶּחֱנַף אֶת־הָאָרֶץ וַתִּנְאַף אֶת־הָאֶבֶן וְאֶת־הָעֵץ׃
Księga Jeremiasza 3,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić