Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 3,8
Biblia Gdańska (1632)
A tak zdało mi się dla tych wszystkich przyczyn, ponieważ nierząd płodziła uporna córka Izraelska, opuścić ją, i dać jej list rozwodny; a przecież się nie ulękła przestępnica siostra jej, córka Judzka, ale szedłszy i sama nierząd płodziła.Jeremijasz 3,8
Biblia Brzeska
Żem ja to widział, a iż dla tych wszytkich przyczyn, przez które się ta nierządnica izraelska cudzołożyła, opuściłem ją i dałem jej list rozwodny. Jednak Juda, siostra jej niewierna, nie bała się, ale też odszedszy i sama się scudzołożyła.Księga Jeremiasza 3,8
Biblia Gdańska (1881)
A tak zdało mi się dla tych wszystkich przyczyn, ponieważ nierząd płodziła uporna córka Izraelska, opuścić ją, i dać jej list rozwodny; a przecież się nie ulękła przestępnica siostra jej, córka Judzka, ale szedłszy i sama nierząd płodziła.Jeremijasz 3,8
Biblia Tysiąclecia
Zobaczyła, że za wszystkie czyny nierządne, jakie popełnił Izrael-Odstępca, odrzuciłem go, dając mu list rozwodowy. Lecz nie zatrwożyła się niegodziwa siostra jego; poszła także i ona cudzołożyć.Księga Jeremiasza 3,8
Biblia Warszawska
Widziała także, że Ja właśnie z powodu wszystkich cudzołóstw odrzuciłem odstępną żonę, Izraela, i dałem jej list rozwodowy. Jednak jej siostra, niewierna Juda, nie ulękła się, lecz poszła i także oddawała się nierządowi;Księga Jeremiasza 3,8
Biblia Jakuba Wujka
iż przeto że cudzołożyła odwrótnica Izrael, opuściłem ją i dałem jej list rozwodny, a nie bała się przestępnica, siostra jej, Juda, ale poszła i cudzołożyła też i ona.Księga Jeremiasza 3,8
Nowa Biblia Gdańska
I widziałem, że aczkolwiek z powodu hańbienia się odstępczyni israelskiej - wydaliłem ją, dając jej list rozwodowy, jednak nie ulękła się tego jej wiarołomna siostra judzka; poszła i sama także oddała się rozpuście.Księga Jeremjasza 3,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I widziałem, gdy z powodu nierządu odstępczyni Izrael oddaliłem ją i dałem jej list rozwodowy, jednak jej zdradliwa siostra Juda nie ulękła się, lecz poszła i również uprawiała nierząd.Księga Jeremiasza 3,8
American Standard Version
And I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot.Księga Jeremiasza 3,8
Clementine Vulgate
quia pro eo quod mchata esset aversatrix Isral,dimisissem eam,et dedissem ei libellum repudii :et non timuit prvaricatrix Juda soror ejus,sed abiit, et fornicata est etiam ipsa :Księga Jeremiasza 3,8
King James Version
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.Księga Jeremiasza 3,8
Young's Literal Translation
And I see when (for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery) I have sent her away, and I give the bill of her divorce unto her, that treacherous Judah her sister hath not feared, and goeth and committeth fornication -- she also.Księga Jeremiasza 3,8
World English Bible
I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorce, yet treacherous Judah, her sister, didn't fear; but she also went and played the prostitute.Księga Jeremiasza 3,8
Westminster Leningrad Codex
וָאֵרֶא כִּי עַל־כָּל־אֹדֹות אֲשֶׁר נִאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל שִׁלַּחְתִּיהָ וָאֶתֵּן אֶת־סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ אֵלֶיהָ וְלֹא יָרְאָה בֹּגֵדָה יְהוּדָה אֲחֹותָהּ וַתֵּלֶךְ וַתִּזֶן גַּם־הִיא׃Księga Jeremiasza 3,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?