Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 22,21
Biblia Gdańska (1632)
Mawiałem z tobą w największem szczęściu twojem; aleś ty rzekła: Nie posłucham. Tać jest droga twoja od dzieciństwa twego, nie usłuchałeś zaiste głosu mego.Jeremijasz 22,21
Biblia Brzeska
Mówiłem do ciebie czasu szczęścia twojego, aleś ty rzekł: Nie będę słuchał, takowa jest droga twoja jeszcze od młodości twojej, abowiem nie słuchałeś głosu mojego.Księga Jeremiasza 22,21
Biblia Gdańska (1881)
Mawiałem z tobą w największem szczęściu twojem; aleś ty rzekła: Nie posłucham. Tać jest droga twoja od dzieciństwa twego, nie usłuchałeś zaiste głosu mego.Jeremijasz 22,21
Biblia Tysiąclecia
Mówiłem do ciebie, gdy zażywałaś pomyślności; odpowiedziałaś: "Nie będę słuchać!" Takie było twoje postępowanie od samej młodości, że nie słuchałaś głosu mojego.Księga Jeremiasza 22,21
Biblia Warszawska
Przemawiałem do ciebie w czasie twojej pomyślności, lecz odpowiedziałaś: Nie chcę słuchać. Takie było twoje postępowanie od młodości, że nie słuchałaś mojego głosu.Księga Jeremiasza 22,21
Biblia Jakuba Wujka
Mówiłem do ciebie w dostatku twoim i rzekłaś: Nie będę słuchać. Tać jest droga twoja z młodości twej, żeś nie słuchała głosu mego.Księga Jeremiasza 22,21
Nowa Biblia Gdańska
Przemawiałem do ciebie w czasie twej pomyślności, ale powiedziałaś: ”Nie posłucham!” Takie było twoje postępowanie od twej młodości, gdyż nie słuchałaś Mojego głosu.Księga Jeremjasza 22,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przemówiłem do ciebie w czasie twojej pomyślności, ale powiedziałaś: Nie posłucham. Taka jest twoja droga od twej młodości, nie usłuchałaś mojego głosu.Księga Jeremiasza 22,21
American Standard Version
I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.Księga Jeremiasza 22,21
Clementine Vulgate
Locutus sum ad te in abundantia tua,et dixisti : Non audiam :hc est via tua ab adolescentia tua,quia non audisti vocem meam.Księga Jeremiasza 22,21
King James Version
I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.Księga Jeremiasza 22,21
Young's Literal Translation
I have spoken unto thee in thine ease, Thou hast said, `I do not hearken,` This [is] thy way from thy youth, For thou hast not hearkened to My voice.Księga Jeremiasza 22,21
World English Bible
I spoke to you in your prosperity; but you said, I will not hear. This has been your manner from your youth, that you didn't obey my voice.Księga Jeremiasza 22,21
Westminster Leningrad Codex
דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשַׁלְוֹתַיִךְ אָמַרְתְּ לֹא אֶשְׁמָע זֶה דַרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ כִּי לֹא־שָׁמַעַתְּ בְּקֹולִי׃Księga Jeremiasza 22,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?