Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 22,20
Biblia Gdańska (1632)
Wstąp na Liban, a wołaj, i na górze Basan wydaj głos twój; wołaj i u brodów, gdyż starci będą wszyscy miłośnicy twoi.Jeremijasz 22,20
Biblia Brzeska
Wstąp na Liban a wołaj, puść głos twój na Basan, a wołaj na wsze strony, iż wszytcy twoi miłośnicy rozsypani są.Księga Jeremiasza 22,20
Biblia Gdańska (1881)
Wstąp na Liban, a wołaj, i na górze Basan wydaj głos twój; wołaj i u brodów, gdyż starci będą wszyscy miłośnicy twoi.Jeremijasz 22,20
Biblia Tysiąclecia
Wejdź na Liban i krzycz, a na Baszanie podnieś swój głos, wołaj z Abarim, bo zostali wyniszczeni wszyscy twoi ulubieńcy.Księga Jeremiasza 22,20
Biblia Warszawska
Wstąp na Liban i krzycz, a w Baszanie głośno się odezwij! Krzycz z gór Abarim, że rozbici są wszyscy twoi kochankowie!Księga Jeremiasza 22,20
Biblia Jakuba Wujka
Wstąp na Liban a wołaj i na Basanie daj głos twój, a wołaj na mimo idące, bo starci są wszyscy miłośnicy twoi.Księga Jeremiasza 22,20
Nowa Biblia Gdańska
Wstąp na Liban i wołaj, na Baszanie zawodź twym głosem; wołaj też z Abarim, ponieważ zostali rozgromieni wszyscy twoi zalotnicy.Księga Jeremjasza 22,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wejdź na Liban i wołaj, na Baszanie podnieś swój głos, wołaj też z przełęczy, gdyż wszyscy twoi kochankowie zostali zniszczeni.Księga Jeremiasza 22,20
American Standard Version
Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from Abarim; for all thy lovers are destroyed.Księga Jeremiasza 22,20
Clementine Vulgate
[Ascende Libanum, et clama :et in Basan da vocem tuam,et clama ad transeuntes,quia contriti sunt omnes amatores tui.Księga Jeremiasza 22,20
King James Version
Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.Księga Jeremiasza 22,20
Young's Literal Translation
Go up to Lebanon, and cry, And in Bashan give forth thy voice, And cry from Abarim, For destroyed have been all loving thee.Księga Jeremiasza 22,20
World English Bible
Go up to Lebanon, and cry; and lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim; for all your lovers are destroyed.Księga Jeremiasza 22,20
Westminster Leningrad Codex
עֲלִי הַלְּבָנֹון וּצְעָקִי וּבַבָּשָׁן תְּנִי קֹולֵךְ וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים כִּי נִשְׁבְּרוּ כָּל־מְאַהֲבָיִךְ׃Księga Jeremiasza 22,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?