Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 20,17
Biblia Gdańska (1632)
O że mię nie zabił zaraz z żywota! Oby mi była matka moja grobem moim, a żywot jej wiecznie brzemiennym!Jeremijasz 20,17
Biblia Brzeska
Czemużeś mię nie zabił wnet z żywota? A przecz matka moja nie stała się grobem mem? A żywot jej wiecznem poczęciem?Księga Jeremiasza 20,17
Biblia Gdańska (1881)
O że mię nie zabił zaraz z żywota! Oby mi była matka moja grobem moim, a żywot jej wiecznie brzemiennym!Jeremijasz 20,17
Biblia Tysiąclecia
Nie zabił mnie bowiem w łonie matki: wtedy moja matka stałaby się moim grobem, a łono jej wiecznie brzemiennym.Księga Jeremiasza 20,17
Biblia Warszawska
Za to, że nie uśmiercił mnie w łonie, aby mi moja matka stała się grobem, a jej łono wiecznie brzemienne.Księga Jeremiasza 20,17
Biblia Jakuba Wujka
który mię nie zabił w żywocie, żeby mi była matka moja grobem, a żywot jej poczęciem wiecznym.Księga Jeremiasza 20,17
Nowa Biblia Gdańska
Bo nie uśmiercił mnie w łonie, by moja matka była mi grobem, a jej łono wiecznie brzemienne!Księga Jeremjasza 20,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za to, że mnie nie zabił zaraz od łona, by moja matka była moim grobem, a jej łono – wiecznie brzemienne!Księga Jeremiasza 20,17
American Standard Version
because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.Księga Jeremiasza 20,17
Clementine Vulgate
qui non me interfecit a vulva,ut fieret mihi mater mea sepulchrum,et vulva ejus conceptus ternus !Księga Jeremiasza 20,17
King James Version
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.Księga Jeremiasza 20,17
Young's Literal Translation
Because he hath not put me to death from the womb, And my mother is to me -- my grave, And her womb a pregnancy age-during.Księga Jeremiasza 20,17
World English Bible
because he didn't kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.Księga Jeremiasza 20,17
Westminster Leningrad Codex
אֲשֶׁר לֹא־מֹותְתַנִי מֵרָחֶם וַתְּהִי־לִי אִמִּי קִבְרִי וְרַחְמָה הֲרַת עֹולָם׃Księga Jeremiasza 20,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?