Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 20,16
Biblia Gdańska (1632)
Niechże będzie on mąż jako miasta, które Pan podwrócił, a nie żałował tego; niech słyszy krzyk z poranku, i narzekanie czasu południa.Jeremijasz 20,16
Biblia Brzeska
Człowiek on niechaj będzie jako miasta, które Pan poborzył nic ich nie litując; niech słyszy z poranku wołanie, a krzyk w południe.Księga Jeremiasza 20,16
Biblia Gdańska (1881)
Niechże będzie on mąż jako miasta, które Pan podwrócił, a nie żałował tego; niech słyszy krzyk z poranku, i narzekanie czasu południa.Jeremijasz 20,16
Biblia Tysiąclecia
Niech będzie ów człowiek podobny do miast, które Pan zniszczył bez miłosierdzia! Niech słyszy krzyk z rana, a wrzawę wojenną w południe!Księga Jeremiasza 20,16
Biblia Warszawska
Niech z tym dniem będzie jak z miastem, które Pan bezlitośnie zburzył! Niech słyszy krzyk z rana, a wrzawę wojenną w samo południe!Księga Jeremiasza 20,16
Biblia Jakuba Wujka
Niech on człowiek będzie, jako miasta są, które PAN wywrócił, a nie żal mu było; niech słyszy wołanie rano i wycie czasu południa:Księga Jeremiasza 20,16
Nowa Biblia Gdańska
Niech owemu mężowi się powiedzie, jak miastom, które zburzył WIEKUISTY, i nie pożałował; niech z rana słyszy krzyk, a w czasie południa wojenną wrzawę.Księga Jeremjasza 20,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech ten człowiek będzie jak miasta, które PAN zniszczył bez żalu. Niech słyszy krzyk o poranku i wołanie w południe;Księga Jeremiasza 20,16
American Standard Version
And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;Księga Jeremiasza 20,16
Clementine Vulgate
Sit homo ille ut sunt civitates qu subvertit Dominus,et non pnituit eum :audiat clamorem mane,et ululatum in tempore meridiano :Księga Jeremiasza 20,16
King James Version
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;Księga Jeremiasza 20,16
Young's Literal Translation
Then hath that man been as the cities, That Jehovah overthrew, and repented not, And he hath heard a cry at morning, And a shout at time of noon.Księga Jeremiasza 20,16
World English Bible
Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn't repent: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;Księga Jeremiasza 20,16
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא כֶּעָרִים אֲשֶׁר־הָפַךְ יְהוָה וְלֹא נִחָם וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָיִם׃Księga Jeremiasza 20,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?