Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 2,30
Biblia Gdańska (1632)
Próżnom bił synów waszych, karania nie przyjęli; miecz wasz pożarł przecie proroków waszych, jako lew tracący.Jeremijasz 2,30
Biblia Brzeska
I próżnom ja syny wasze bił, gdyż nie przyjęli karania. Miecz wasz pożarł proroki wasze, jako lew rozdzierający.Księga Jeremiasza 2,30
Biblia Gdańska (1881)
Próżnom bił synów waszych, karania nie przyjęli; miecz wasz pożarł przecie proroków waszych, jako lew tracący.Jeremijasz 2,30
Biblia Tysiąclecia
Na próżno karałem synów waszych: nie przyjęli tego jako nauki. Prorocy wasi stali się pastwą waszego miecza, niby lwa siejącego spustoszenie.Księga Jeremiasza 2,30
Biblia Warszawska
Na próżno biłem waszych synów, nie przyjęli pouczenia; wasz miecz pożarł waszych proroków, jak lew pożerający.Księga Jeremiasza 2,30
Biblia Jakuba Wujka
Próżnom karał syny wasze, karania nie przyjęli. Pożarł miecz wasz proroki wasze jako lew pustoszący,Księga Jeremiasza 2,30
Nowa Biblia Gdańska
Daremnie uderzałem waszych synów - nie przyjęli przestrogi; wasz miecz pożerał proroków, niby morderczy lew.Księga Jeremjasza 2,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na próżno biłem waszych synów, nie przyjęli pouczenia. Wasz własny miecz pożarł waszych proroków, jak niszczący lew.Księga Jeremiasza 2,30
American Standard Version
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.Księga Jeremiasza 2,30
Clementine Vulgate
Frustra percussi filios vestros :disciplinam non receperunt.Devoravit gladius vester prophetas vestros :quasi leo vastatorKsięga Jeremiasza 2,30
King James Version
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.Księga Jeremiasza 2,30
Young's Literal Translation
In vain I have smitten your sons, Instruction they have not accepted, Devoured hath your sword your prophets, As a destroying lion.Księga Jeremiasza 2,30
World English Bible
In vain have I struck your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.Księga Jeremiasza 2,30
Westminster Leningrad Codex
לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת־בְּנֵיכֶם מוּסָר לֹא לָקָחוּ אָכְלָה חַרְבְּכֶם נְבִיאֵיכֶם כְּאַרְיֵה מַשְׁחִית׃Księga Jeremiasza 2,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?