Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 12,8
Biblia Gdańska (1632)
Stało mi się dziedzictwo moje jako lew w lesie; wydaje przeciwko mnie głos swój, przetoż go nienawidzę.Jeremijasz 12,8
Biblia Brzeska
Dziedzictwo moje stało się jako lew na puszczy, wypuściło ryk swój przeciw mnie i przetom go nienawidział.Księga Jeremiasza 12,8
Biblia Gdańska (1881)
Stało mi się dziedzictwo moje jako lew w lesie; wydaje przeciwko mnie głos swój, przetoż go nienawidzę.Jeremijasz 12,8
Biblia Tysiąclecia
Moje dziedzictwo stało się dla Mnie jak lew w gęstwinie. Podniosło przeciw Mnie swój głos, dlatego muszę go nienawidzić.Księga Jeremiasza 12,8
Biblia Warszawska
Moje dziedzictwo stało się dla mnie jakby lew w lesie, podniosło przeciwko mnie swój głos, dlatego je znienawidziłem.Księga Jeremiasza 12,8
Biblia Jakuba Wujka
Zstało mi się dziedzictwo moje jako lew w lesie: puściło przeciwko mnie głos, dlatego je mam w nienawiści.Księga Jeremiasza 12,8
Nowa Biblia Gdańska
Przecież Moje dziedzictwo stało się dla Mnie jak lew w lesie; ryknęło na Mnie swym głosem i dlatego musiałem je znienawidzić!Księga Jeremjasza 12,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje dziedzictwo stało się dla mnie jak lew w lesie; podnosi przeciwko mnie swój głos, dlatego je znienawidziłem.Księga Jeremiasza 12,8
American Standard Version
My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.Księga Jeremiasza 12,8
Clementine Vulgate
Facta est mihi hreditas mea quasi leo in silva :dedit contra me vocem, ideo odivi eam.Księga Jeremiasza 12,8
King James Version
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.Księga Jeremiasza 12,8
Young's Literal Translation
Mine inheritance hath been to Me as a lion in a forest, She gave forth against Me with her voice, Therefore I have hated her.Księga Jeremiasza 12,8
World English Bible
My heritage is become to me as a lion in the forest: she has uttered her voice against me; therefore I have hated her.Księga Jeremiasza 12,8
Westminster Leningrad Codex
הָיְתָה־לִּי נַחֲלָתִי כְּאַרְיֵה בַיָּעַר נָתְנָה עָלַי בְּקֹולָהּ עַל־כֵּן שְׂנֵאתִיהָ׃Księga Jeremiasza 12,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?