Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 7,6
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł im Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawsze jest w pogotowiu.Jana 7,6
Biblia Brzeska
Ale im rzekł Jezus: Jeszczeć nie masz mego czasu, lecz czas wasz zawżdy jest pogotowiu.Ewangelia św. Jana 7,6
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł im Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawsze jest w pogotowiu.Jana 7,6
Biblia Tysiąclecia
Powiedział więc do nich Jezus: Dla Mnie stosowny czas jeszcze nie nadszedł, ale dla was - zawsze jest do rozporządzenia.Ewangelia wg św. Jana 7,6
Biblia Warszawska
Wtedy Jezus powiedział do nich: Czas mój jeszcze nie nadszedł, lecz dla was zawsze jest właściwa pora.Ewangelia św. Jana 7,6
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł im tedy Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł, ale czas wasz zawżdy jest pogotowiu.Ewangelia wg św. Jana 7,6
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Jezus im mówi: Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale wasz czas jest zawsze gotowy.Dobra Nowina spisana przez Jana 7,6
Biblia Przekład Toruński
Jezus więc powiedział im: Mój czas jeszcze nie nadszedł; ale wasz czas zawsze jest odpowiedni.Ewangelia Jana 7,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do nich Jezus: Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale wasz czas zawsze jest w pogotowiu.Ewangelia Jana 7,6
American Standard Version
Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.Ewangelia Jana 7,6
Clementine Vulgate
Dicit ergo eis Jesus : Tempus meum nondum advenit : tempus autem vestrum semper est paratum.Ewangelia Jana 7,6
King James Version
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.Ewangelia Jana 7,6
Textus Receptus NT
λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμοςEwangelia Jana 7,6
Young's Literal Translation
Jesus, therefore, saith to them, `My time is not yet present, but your time is always ready;Ewangelia Jana 7,6
World English Bible
Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.Ewangelia Jana 7,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?