Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 63,14
Biblia Gdańska (1632)
Jako gdy bydlę na dół zstępuje: tak Duch Pański zwolna prowadził z nich każdego; takeś wiódł lud swój, abyś sobie uczynił imię sławne.Izajasz 63,14
Biblia Brzeska
Duch Pański wiódł je jako bydlątka na pole, a takżeś ty wiódł lud swój, abyś sobie sławne imię uczynił.Księga Izajasza 63,14
Biblia Gdańska (1881)
Jako gdy bydlę na dół zstępuje: tak Duch Pański zwolna prowadził z nich każdego; takeś wiódł lud swój, abyś sobie uczynił imię sławne.Izajasz 63,14
Biblia Tysiąclecia
Jak bydłu schodzącemu na dół na nizinę Duch Pański dał im wypoczynek. Tak prowadziłeś Twój lud, zyskując sobie imię chwalebne.Księga Izajasza 63,14
Biblia Warszawska
Jak bydło, które schodzi w dolinę, tak ich prowadził Duch Pana do odpoczynku. Tak wiodłeś swój lud, aby sobie zapewnić sławne imię.Księga Izajasza 63,14
Biblia Jakuba Wujka
jako bydlę na polu stępujące? Duch PANski był przewodnikiem jego. Takeś przywiódł lud twój, abyś sobie uczynił imię sławne.Księga Izajasza 63,14
Nowa Biblia Gdańska
Duch WIEKUISTEGO prowadził ich do pokoju, jak stado, co spuszcza się w dolinę; tak prowadziłeś Swój naród, by uczynić Sobie sławne Imię.Księga Izajasza 63,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak bydło schodzące w dolinę tak Duch PANA spokojnie ich prowadził. Tak prowadziłeś swój lud, aby uczynić sobie chwalebne imię.Księga Izajasza 63,14
American Standard Version
As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.Księga Izajasza 63,14
Clementine Vulgate
Quasi animal in campo descendens,spiritus Domini ductor ejus fuit.Sic adduxisti populum tuum,ut faceres tibi nomen glori.Księga Izajasza 63,14
King James Version
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.Księga Izajasza 63,14
Young's Literal Translation
As a beast into a valley goeth down, The Spirit of Jehovah causeth him to rest, So hast Thou led Thy people, To make to Thyself a glorious name.Księga Izajasza 63,14
World English Bible
As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Yahweh caused them to rest; so did you lead your people, to make yourself a glorious name.Księga Izajasza 63,14
Westminster Leningrad Codex
כַּבְּהֵמָה בַּבִּקְעָה תֵרֵד רוּחַ יְהוָה תְּנִיחֶנּוּ כֵּן נִהַגְתָּ עַמְּךָ לַעֲשֹׂות לְךָ שֵׁם תִּפְאָרֶת׃Księga Izajasza 63,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?