Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 63,12
Biblia Gdańska (1632)
Który ich wiódł po prawicy Mojżeszowej ramieniem wielmożności swojej? który rozdzielił wody przed nimi, aby sobie uczynił imię wieczne?Izajasz 63,12
Biblia Brzeska
Który wiódł Mojżesza za rękę prawą ramieniem majestatu swego, który rozdzielił wody przed nimi, aby stąd otrzymał wieczną sławę.Księga Izajasza 63,12
Biblia Gdańska (1881)
Który ich wiódł po prawicy Mojżeszowej ramieniem wielmożności swojej? który rozdzielił wody przed nimi, aby sobie uczynił imię wieczne?Izajasz 63,12
Biblia Tysiąclecia
Ten, który sprawił, że szło po prawicy Mojżesza Jego ramię chwalebne, i który rozdzielił wody przed nimi, zyskując sobie imię wieczyste,Księga Izajasza 63,12
Biblia Warszawska
Który sprawił, że po prawicy Mojżesza szło wspaniałe jego ramię, który przed nimi rozdzielił wody, aby sobie zapewnić wieczne imię,Księga Izajasza 63,12
Biblia Jakuba Wujka
który wywiódł za prawicę Mojżesza ramieniem majestatu swego, który przeciął wody przed nimi, aby sobie uczynił imię wieczne?Księga Izajasza 63,12
Nowa Biblia Gdańska
Który po prawicy Mojżesza prowadził ramię Swej wspaniałości; który rozdzielił przed nimi wody, by uczynić Sobie wieczne Imię?Księga Izajasza 63,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który prowadził ich prawicą Mojżesza dzięki swemu chwalebnemu ramieniu i rozdzielił wody przed nimi, aby uczynić sobie wieczne imię?Księga Izajasza 63,12
American Standard Version
that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?Księga Izajasza 63,12
Clementine Vulgate
qui eduxit ad dexteram Moysen,brachio majestatis su ;qui scidit aquas ante eos,ut faceret sibi nomen sempiternum ;Księga Izajasza 63,12
King James Version
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?Księga Izajasza 63,12
Young's Literal Translation
Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, Cleaving waters from before them, To make to Himself a name age-during.Księga Izajasza 63,12
World English Bible
who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?Księga Izajasza 63,12
Westminster Leningrad Codex
מֹולִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרֹועַ תִּפְאַרְתֹּו בֹּוקֵעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם לַעֲשֹׂות לֹו שֵׁם עֹולָם׃Księga Izajasza 63,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?