Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 46,4
Biblia Gdańska (1632)
Ja sam aż do starości, i owszem aż do sędziwości was nosić będę. Jam was uczynił, Ja też nosić będę; Ja mówię nosić was będę, i wybawię.Izajasz 46,4
Biblia Brzeska
Ja sam was nosić będę, aż do starości i aż do szędziwości. Ja stworzyłem, ja nosić i piastować będę i wybawię.Księga Izajasza 46,4
Biblia Gdańska (1881)
Ja sam aż do starości, i owszem aż do sędziwości was nosić będę. Jam was uczynił, Ja też nosić będę; Ja mówię nosić was będę, i wybawię.Izajasz 46,4
Biblia Tysiąclecia
Aż do waszej starości Ja będę ten sam i aż do siwizny Ja was podtrzymam. Ja tak czyniłem i Ja nadal noszę, Ja też podtrzymam was i ocalę.Księga Izajasza 46,4
Biblia Warszawska
Pozostanę ten sam aż do waszej starości i aż do lat sędziwych będę was nosił; Ja to uczyniłem i Ja będę nosił, i Ja będę dźwigał i ratował.Księga Izajasza 46,4
Biblia Jakuba Wujka
Aż do starości ja sam i aż do szedziwości ja nosić będę. Jam uczynił, ja też poniosę, ja piastować będę i zbawię.Księga Izajasza 46,4
Nowa Biblia Gdańska
Ja zostanę tym samym aż do waszej starości, oraz będę was nosił aż do sędziwości; Ja stworzyłem, Ja też będę nosił, dźwigał oraz ocalał.Księga Izajasza 46,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aż do waszej starości ja jestem ten sam i aż do siwizny będę was nosić. Ja was uczyniłem, ja też nosić będę; ja mówię, będę was nosił i was wybawię.Księga Izajasza 46,4
American Standard Version
and even to old age I am he, and even to hoar hairs will I carry [you]; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver.Księga Izajasza 46,4
Clementine Vulgate
Usque ad senectam ego ipse,et usque ad canos ego portabo ;ego feci, et ego feram ;ego portabo, et salvabo.Księga Izajasza 46,4
King James Version
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.Księga Izajasza 46,4
Young's Literal Translation
Even to old age I [am] He, and to grey hairs I carry, I made, and I bear, yea, I carry and deliver.Księga Izajasza 46,4
World English Bible
and even to old age I am he, and even to gray hairs will I carry you. I have made, and I will bear; yes, I will carry, and will deliver.Księga Izajasza 46,4
Westminster Leningrad Codex
וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא וְעַד־שֵיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃ סKsięga Izajasza 46,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?