Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 44,21
Biblia Gdańska (1632)
Pomnijże na to, Jakóbie i Izraelu! przeto, żeś ty jest sługą moim. Stworzyłem cię, sługaś ty mój; o Izraelu! nie zapomnę na cię.Izajasz 44,21
Biblia Brzeska
Jakubie i Izraelu, pamiętajcie na to, abowiemeś ty sługa mój. O Izraelu, sprawiłem cię, abyś ty mnie służył, nie zapominajże mię.Księga Izajasza 44,21
Biblia Gdańska (1881)
Pomnijże na to, Jakóbie i Izraelu! przeto, żeś ty jest sługą moim. Stworzyłem cię, sługaś ty mój; o Izraelu! nie zapomnę na cię.Izajasz 44,21
Biblia Tysiąclecia
Pamiętaj o tych rzeczach, Jakubie, i żeś sługą moim, Izraelu! Ukształtowałem ciebie, jesteś moim sługą. Izraelu, nie pójdziesz u Mnie w niepamięć.Księga Izajasza 44,21
Biblia Warszawska
Pomnij na to, Jakubie, i ty, Izraelu, gdyż ty jesteś moim sługą, stworzyłem cię, jesteś moim sługą, Izraelu, nie zapomnę o tobie.Księga Izajasza 44,21
Biblia Jakuba Wujka
Pomni na to, Jakobie, i Izraelu, boś ty jest sługa mój, utworzyłem cię, sługa mój jesteś ty, Izraelu, nie zapominaj mię.Księga Izajasza 44,21
Nowa Biblia Gdańska
Pamiętaj to Jakóbie i ty, Israelu, że jesteś Moim sługą; utworzyłem cię na Mojego sługę; Israelu, nie będziesz przeze Mnie zapomniany.Księga Izajasza 44,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pamiętaj o tym, Jakubie i Izraelu, gdyż jesteś moim sługą. Stworzyłem cię, jesteś moim sługą. O Izraelu, nie zapomnę o tobie.Księga Izajasza 44,21
American Standard Version
Remember these things, O Jacob, and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.Księga Izajasza 44,21
Clementine Vulgate
Memento horum Jacob,et Isral, quoniam servus meus es tu.Formavi te ; servus meus es tu,Isral, ne obliviscaris mei.Księga Izajasza 44,21
King James Version
Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.Księga Izajasza 44,21
Young's Literal Translation
Remember these, O Jacob, and Israel, For My servant thou [art], I formed thee, a servant to Me thou [art], O Israel, thou dost not forget Me.Księga Izajasza 44,21
World English Bible
Remember these things, Jacob, and Israel; for you are my servant: I have formed you; you are my servant: Israel, you shall not be forgotten by me.Księga Izajasza 44,21
Westminster Leningrad Codex
זְכָר־אֵלֶּה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל כִּי עַבְדִּי־אָתָּה יְצַרְתִּיךָ עֶבֶד־לִי אַתָּה יִשְׂרָאֵל לֹא תִנָּשֵׁנִי׃Księga Izajasza 44,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?