Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 31,9
Biblia Gdańska (1632)
A tak opokę swoję od strachu minie, a książęta jego ulękną się przed chorągwią, mówi Pan, którego ogień jest na Syonie, a piec w Jeruzalemie.Izajasz 31,9
Biblia Brzeska
Uciecze od strachu na zamki swoje, a książęta jego ucieką przed chorągwią (nieprzyjaciół) Pan mówił, który ma ogień w Syjonie, a piec swój w Jeruzalem.Księga Izajasza 31,9
Biblia Gdańska (1881)
A tak opokę swoję od strachu minie, a książęta jego ulękną się przed chorągwią, mówi Pan, którego ogień jest na Syonie, a piec w Jeruzalemie.Izajasz 31,9
Biblia Tysiąclecia
Twierdza jego podda się w przestrachu i dowódcy jego załamią się przed znakiem [zwycięzcy]. Wyrocznia Pana, który ma ogień na Syjonie i piec swój w Jeruzalem.Księga Izajasza 31,9
Biblia Warszawska
Jej skała rozpadnie się ze strachu, a jej wodzowie opuszczą w popłochu sztandar - mówi Pan, który ma ognisko na Syjonie i piec w Jeruzalemie.Księga Izajasza 31,9
Biblia Jakuba Wujka
a moc jego od strachu przejdzie i będą się lękać uciekając książęta jego: rzekł PAN, którego ogień jest na Syjonie, a piec jego jest w Jeruzalem.Księga Izajasza 31,9
Nowa Biblia Gdańska
Jego skała umknie ze strachu, a jego książęta zadrżą przed każdą chorągwią – mówi WIEKUISTY, którego ogień jest na Cyonie, a ognisko w Jeruszalaim.Księga Izajasza 31,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Swoją twierdzę ominie ze strachu, a jego książęta ulękną się sztandaru, mówi PAN, którego ogień jest na Syjonie, a jego piec – w Jerozolimie.Księga Izajasza 31,9
American Standard Version
And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith Jehovah, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.Księga Izajasza 31,9
Clementine Vulgate
Et fortitudo ejus a terrore transibit,et pavebunt fugientes principes ejus,dixit Dominus : cujus ignis est in Sionet caminus ejus in Jerusalem.]Księga Izajasza 31,9
King James Version
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.Księga Izajasza 31,9
Young's Literal Translation
And [to] his rock from fear he passeth on, And affrighted by the ensign have been his princes -- an affirmation of Jehovah, Who hath a light in Zion, And who hath a furnace in Jerusalem!Księga Izajasza 31,9
World English Bible
His rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, says Yahweh, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.Księga Izajasza 31,9
Westminster Leningrad Codex
וְסַלְעֹו מִמָּגֹור יַעֲבֹור וְחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר־אוּר לֹו בְּצִיֹּון וְתַנּוּר לֹו בִּירוּשָׁלִָם׃ סKsięga Izajasza 31,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?