Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 31,8
Biblia Gdańska (1632)
I upadnie Assyryjczyk od miecza nie męskiego, a miecz nie człowieczy pożre go: i uciecze przed mieczem, a młodzieńcy jego hołdownikami będą.Izajasz 31,8
Biblia Brzeska
I Assyryjczyk upadnie od miecza, ale nie od męskiego, a zeżrze go miecz, ale nie człowieczy i uciecze przed mieczem i młodzieńcy jego hołdowniki będą.Księga Izajasza 31,8
Biblia Gdańska (1881)
I upadnie Assyryjczyk od miecza nie męskiego, a miecz nie człowieczy pożre go: i uciecze przed mieczem, a młodzieńcy jego hołdownikami będą.Izajasz 31,8
Biblia Tysiąclecia
Nie od ludzkiego miecza padnie Aszszur, pochłonie go miecz nie człowieczy. Jeśli ucieknie przed mieczem, kwiat jego wojska pójdzie pod jarzmo.Księga Izajasza 31,8
Biblia Warszawska
I padnie Asyria od miecza, lecz nie miecza ludzkiego, i nie miecz człowieczy ją pożre. I będą uciekać przed mieczem, a młodociani jej wojownicy pójdą do robót pańszczyźnianych.Księga Izajasza 31,8
Biblia Jakuba Wujka
I upadnie Assur od miecza niemęskiego a miecz nieczłowieczy pożrze go, i będzie uciekał nie przed mieczem, a młodzieńcy jego hołdowniki będą,Księga Izajasza 31,8
Nowa Biblia Gdańska
Aszur nie padnie od miecza męża i nie miecz człowieka go pochłonie; lecz ucieknie przed mieczem Boga, a jego młodzieńcy będą ujarzmieni.Księga Izajasza 31,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Asyryjczyk padnie od miecza, lecz nie człowieka walecznego, a miecz nieludzki pochłonie go. I ucieknie przed mieczem, a jego młodzieńcy będą podbici.Księga Izajasza 31,8
American Standard Version
And the Assyrian shall fall by the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become subject to taskwork.Księga Izajasza 31,8
Clementine Vulgate
Et cadet Assur in gladio non viri,et gladius non hominis vorabit eum :et fugiet non a facie gladii,et juvenes ejus vectigales erunt.Księga Izajasza 31,8
King James Version
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.Księga Izajasza 31,8
Young's Literal Translation
And fallen hath Asshur by sword, not of the high, Yea, a sword -- not of the low, doth consume him, And he hath fled for himself from the face of a sword, And his young men become tributary.Księga Izajasza 31,8
World English Bible
The Assyrian shall fall by the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become subject to forced labor.Księga Izajasza 31,8
Westminster Leningrad Codex
וְנָפַל אַשּׁוּר בְּחֶרֶב לֹא־אִישׁ וְחֶרֶב לֹא־אָדָם תֹּאכֲלֶנּוּ וְנָס לֹו מִפְּנֵי־חֶרֶב וּבַחוּרָיו לָמַס יִהְיוּ׃Księga Izajasza 31,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?