Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 31,5
Biblia Gdańska (1632)
Jako ptaki latają około gniazda swego, tak obroni Pan zastępów Jeruzalem, i owszem, broni i wybawia, a przechodząc z pomstę zachowa.Izajasz 31,5
Biblia Brzeska
Pan zastępów obroni Jeruzalem jako ptak latający, broniąc go a wybawiając je, a przechodząc zachowa je.Księga Izajasza 31,5
Biblia Gdańska (1881)
Jako ptaki latają około gniazda swego, tak obroni Pan zastępów Jeruzalem, i owszem, broni i wybawia, a przechodząc z pomstę zachowa.Izajasz 31,5
Biblia Tysiąclecia
Jak ptaki latające, tak Pan Zastępów osłoni Jeruzalem, osłoni i ocali, oszczędzi i wyzwoli.Księga Izajasza 31,5
Biblia Warszawska
Obroni Pan Zastępów Jeruzalem, tak jak ptaki latające nad gniazdem, ochroni i wyratuje, zachowa i wybawi.Księga Izajasza 31,5
Biblia Jakuba Wujka
Jako ptacy latający, tak nakryje PAN zastępów Jeruzalem, broniąc i wybawiając, przechodząc i zbawiając.Księga Izajasza 31,5
Nowa Biblia Gdańska
Jak trzepoczące ptaki – tak WIEKUISTY Zastępów ochroni Jeruszalaim, broniąc i ocalając, oszczędzając i wybawiając.Księga Izajasza 31,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak ptaki latają koło swego gniazda, tak PAN zastępów obroni Jerozolimę; owszem, obroni i wybawi, a przechodząc, zachowa.Księga Izajasza 31,5
American Standard Version
As birds hovering, so will Jehovah of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver [it], he will pass over and preserve [it].Księga Izajasza 31,5
Clementine Vulgate
Sicut aves volantes,sic proteget Dominus exercituum Jerusalem,protegens et liberans, transiens et salvans.Księga Izajasza 31,5
King James Version
As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.Księga Izajasza 31,5
Young's Literal Translation
As birds flying, so doth Jehovah of Hosts Cover over Jerusalem, covering and delivering, Passing over, and causing to escape.`Księga Izajasza 31,5
World English Bible
As birds hovering, so will Yahweh of Hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver [it], he will pass over and preserve [it].Księga Izajasza 31,5
Westminster Leningrad Codex
כְּצִפֳּרִים עָפֹות כֵּן יָגֵן יְהוָה צְבָאֹות עַל־יְרוּשָׁלִָם גָּנֹון וְהִצִּיל פָּסֹחַ וְהִמְלִיט׃Księga Izajasza 31,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?