Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 30,27
Biblia Gdańska (1632)
Oto imię Pańskie przychodzi z daleka, zapaliła się popędliwość jego, i ciężka jest ku znoszeniu; wargi jego pełne są gniewu, a język jego jako ogień pożerający.Izajasz 30,27
Biblia Brzeska
A oto imię Pańskie z daleka przychodzi a zapali się popędliwość jego i jest nieznośna, wargi jego pełne są rozgniewania, a język jego jako ogień trawiący.Księga Izajasza 30,27
Biblia Gdańska (1881)
Oto imię Pańskie przychodzi z daleka, zapaliła się popędliwość jego, i ciężka jest ku znoszeniu; wargi jego pełne są gniewu, a język jego jako ogień pożerający.Izajasz 30,27
Biblia Tysiąclecia
Oto imię Pana przychodzi z daleka, gniew Jego rozgorzał, przygniatający Jego ciężar; Jego wargi pełne są wzburzenia, Jego język jak pożerający ogień.Księga Izajasza 30,27
Biblia Warszawska
Oto imię Pana przychodzi z daleka, płonie jego gniew i obciąża jego brzemię; jego wargi są pełne wzburzenia, a jego język jak ogień pożerający.Księga Izajasza 30,27
Biblia Jakuba Wujka
Oto imię Pańskie przychodzi z daleka, gorająca zapalczywość jego i ciężka ku znoszeniu, wargi jego napełniły się zagniewania, a język jego jako ogień pożerający.Księga Izajasza 30,27
Nowa Biblia Gdańska
Oto nadchodzi z oddali Imię WIEKUISTEGO oraz gęsto się kłębiąc, płonie Jego gniew; Jego usta pełne są rozjątrzenia, Jego język jak niszcząca pożoga.Księga Izajasza 30,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto imię PANA przybywa z daleka, jego gniew płonie, jego brzemię ciężkie. Jego wargi są pełne gniewu, a jego język jak trawiący ogień.Księga Izajasza 30,27
American Standard Version
Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;Księga Izajasza 30,27
Clementine Vulgate
Ecce nomen Domini venit de longinquo,ardens furor ejus, et gravis ad portandum ;labia ejus repleta sunt indignatione,et lingua ejus quasi ignis devorans.Księga Izajasza 30,27
King James Version
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:Księga Izajasza 30,27
Young's Literal Translation
Lo, the name of Jehovah is coming from far, Burning is His anger, and great the flame, His lips have been full of indignation, And His tongue [is] as a devouring fire.Księga Izajasza 30,27
World English Bible
Behold, the name of Yahweh comes from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;Księga Izajasza 30,27
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה שֵׁם־יְהוָה בָּא מִמֶּרְחָק בֹּעֵר אַפֹּו וְכֹבֶד מַשָּׂאָה שְׂפָתָיו מָלְאוּ זַעַם וּלְשֹׁונֹו כְּאֵשׁ אֹכָלֶת׃Księga Izajasza 30,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?