Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 30,13
Biblia Gdańska (1632)
Dlatego wam ta nieprawość będzie jako mur przerwany upadający, i jako wydęcie na murze wysokim, którego bywa nagłe i prędkie obalenie;Izajasz 30,13
Biblia Brzeska
A przetoż ta nieprawość będzie wam jako mur wysoki zrysowany a pochylony ku obaleniu, którego upadnienie nagle a prędko przychodzi.Księga Izajasza 30,13
Biblia Gdańska (1881)
Dlatego wam ta nieprawość będzie jako mur przerwany upadający, i jako wydęcie na murze wysokim, którego bywa nagłe i prędkie obalenie;Izajasz 30,13
Biblia Tysiąclecia
dlatego występek ten stanie się dla was jakby szczeliną zwiastujących upadek, sprawiającą wygięcie na wysokim murze, którego zawalenie się następuje nagle w jednej chwili.Księga Izajasza 30,13
Biblia Warszawska
Dlatego ta wina stanie się dla was jak rysa grożąca zawaleniem, występująca w wysokim murze, który nagle, w okamgnieniu się rozpada,Księga Izajasza 30,13
Biblia Jakuba Wujka
dlatego będzie wam ta nieprawość jako przerwa upadła, i o której się pytają w murze wysokim, bo nagle, gdy się nie spodziewają, przydzie połamanie jego.Księga Izajasza 30,13
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego ta wina będzie dla was jak szczelina grożąca zapadnięciem; taka, co się rozwiera w wysokim murze, po czym następuje upadek - nagle i niespodzianie.Księga Izajasza 30,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego ta nieprawość będzie dla was jak pęknięcie grożące zawaleniem i jak wygięcie na wysokim murze, który zawala się nagle, w mgnieniu oka;Księga Izajasza 30,13
American Standard Version
therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.Księga Izajasza 30,13
Clementine Vulgate
propterea erit vobis iniquitas hcsicut interruptio cadens,et requisita in muro excelso,quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus.Księga Izajasza 30,13
King James Version
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.Księga Izajasza 30,13
Young's Literal Translation
Therefore is this iniquity to you as a breach falling, Swelled out in a wall set on high, Whose destruction suddenly, at an instant cometh.Księga Izajasza 30,13
World English Bible
therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.Księga Izajasza 30,13
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן יִהְיֶה לָכֶם הֶעָוֹן הַזֶּה כְּפֶרֶץ נֹפֵל נִבְעֶה בְּחֹומָה נִשְׂגָּבָה אֲשֶׁר־פִּתְאֹם לְפֶתַע יָבֹוא שִׁבְרָהּ׃Księga Izajasza 30,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?