Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 2,22
Biblia Gdańska (1632)
Przestańcież ufać w człowieku, którego dech jest w nozdrzach jego; bo za cóż on ma być poczytany?Izajasz 2,22
Biblia Brzeska
Przestańcież tedy bać się człowieka, którego dech jest w nozdrzach jego, abowiem za cóż on wżdy stoi?Księga Izajasza 2,22
Biblia Gdańska (1881)
Przestańcież ufać w człowieku, którego dech jest w nozdrzach jego; bo za cóż on ma być poczytany?Izajasz 2,22
Biblia Tysiąclecia
Zaniechajcie człowieka, który ledwie dech ma w nozdrzach. Bo na ile go ocenić?Księga Izajasza 2,22
Biblia Jakuba Wujka
A tak miejcie pokój z człowiekiem, którego dech jest w nozdrzach jego, bo poczytan jest on za wysokiego!Księga Izajasza 2,22
Nowa Biblia Gdańska
Odstąpcie zatem od człowieka, którego tchnienie jest w jego nozdrzach, bo za co go uważacie?Księga Izajasza 2,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przestańcie polegać na człowieku, którego tchnienie jest w jego nozdrzach. Za co bowiem ma być uznany?Księga Izajasza 2,22
American Standard Version
Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?Księga Izajasza 2,22
Clementine Vulgate
Quiescite ergo ab homine,cujus spiritus in naribus ejus est,quia excelsus reputatus est ipse.]Księga Izajasza 2,22
King James Version
Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?Księga Izajasza 2,22
Young's Literal Translation
Cease for you from man, Whose breath [is] in his nostrils, For -- in what is he esteemed?Księga Izajasza 2,22
World English Bible
Cease you from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?Księga Izajasza 2,22
Westminster Leningrad Codex
חִדְלוּ לָכֶם מִן־הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפֹּו כִּי־בַמֶּה נֶחְשָׁב הוּא׃ פKsięga Izajasza 2,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?