Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 18,3
Biblia Gdańska (1632)
Wszyscy obywatele świata i mieszkający na ziemi ujrzycie, gdy będzie chorągiew podniesiona na górach, i gdy w trąby trąbić będą, usłyszycie.Izajasz 18,3
Biblia Brzeska
Wy wszyscy, którzy mieszkacie na świecie i którzyście osiedli ziemię, gdy chorągiew będzie podniesiona na górach ujzrycie i gdy trąbić będą usłyszycie.Księga Izajasza 18,3
Biblia Gdańska (1881)
Wszyscy obywatele świata i mieszkający na ziemi ujrzycie, gdy będzie chorągiew podniesiona na górach, i gdy w trąby trąbić będą, usłyszycie.Izajasz 18,3
Biblia Tysiąclecia
Wy wszyscy mieszkańcy świata, wszyscy zaludniający ziemię, patrzcie, jak na górach znak się podnosi! Słuchajcie, jak się głos trąby rozlega!Księga Izajasza 18,3
Biblia Warszawska
Wy wszyscy, którzy mieszkacie na lądzie i przebywacie na ziemi! Gdy zatkną sztandar na górach, patrzcie, a gdy zadmą w trąby, posłuchajcie!Księga Izajasza 18,3
Biblia Jakuba Wujka
Wszyscy obywatele świata, którzy mieszkacie na ziemi, gdy podniosą chorągiew na górach, ujźrzycie i dźwięk trąby usłyszycie.Księga Izajasza 18,3
Nowa Biblia Gdańska
Wszyscy mieszkańcy świata i obywatele ziemi! Kiedy podniosą znak na górach – patrzcie, a gdy uderzą w trąby – słuchajcie.Księga Izajasza 18,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy mieszkańcy świata i osiedleńcy ziemi, zobaczycie, jak sztandar zostanie wzniesiony na górach, i usłyszycie, gdy zadmą w trąby.Księga Izajasza 18,3
American Standard Version
All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the trumpet is blown, hear ye.Księga Izajasza 18,3
Clementine Vulgate
Omnes habitatores orbis, qui moramini in terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis,et clangorem tub audietis.Księga Izajasza 18,3
King James Version
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.Księga Izajasza 18,3
Young's Literal Translation
All ye inhabitants of the world, And ye dwellers of earth, At the lifting up of an ensign on hills ye look, And at the blowing of a trumpet ye hear.Księga Izajasza 18,3
World English Bible
All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see you; and when the trumpet is blown, hear you.Księga Izajasza 18,3
Westminster Leningrad Codex
כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹׁכְנֵי אָרֶץ כִּנְשֹׂא־נֵס הָרִים תִּרְאוּ וְכִתְקֹעַ שֹׁופָר תִּשְׁמָעוּ׃ סKsięga Izajasza 18,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?