Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 13,9
Biblia Gdańska (1632)
Oto dzień Pański srogi idzie w zapalczywości i popędliwości gniewu, aby obrócił tę ziemię w pustynię, a grzeszników jej aby z niej wygładził.Izajasz 13,9
Biblia Brzeska
Oto dzień Pański przyjdzie srogi, z gniewem a z popędliwością, aby popustoszył ziemię, a grzeszniki jej aby wygładził z niej.Księga Izajasza 13,9
Biblia Gdańska (1881)
Oto dzień Pański srogi idzie w zapalczywości i popędliwości gniewu, aby obrócił tę ziemię w pustynię, a grzeszników jej aby z niej wygładził.Izajasz 13,9
Biblia Tysiąclecia
Oto dzień Pański nadchodzi okrutny, najwyższe wzburzenie i straszny gniew, żeby ziemię uczynić pustkowiem i wygładzić z niej grzeszników.Księga Izajasza 13,9
Biblia Warszawska
Oto nadchodzi dzień Pana, okrutny, pełen srogości i płonącego gniewu, aby obrócić ziemię w pustynię, a grzeszników z niej wytępić.Księga Izajasza 13,9
Biblia Jakuba Wujka
Oto dzień PANSKI przyjdzie okrutny i pełen rozgniewania, i gniewu, i zapalczywości, aby obrócił ziemię w pustynią, a grzeszniki jej, aby starł z niej.Księga Izajasza 13,9
Nowa Biblia Gdańska
Oto ze srogością i zapalczywością nadchodzi okrutny dzień WIEKUISTEGO, by obrócić ziemię w pustynię, a jej grzeszników z niej wytępić.Księga Izajasza 13,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto dzień PANA nadchodzi, okrutny, w zapalczywości i srogim gniewie, aby zamienić tę ziemię w pustynię i wytępić z niej grzeszników.Księga Izajasza 13,9
American Standard Version
Behold, the day of Jehovah cometh, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it.Księga Izajasza 13,9
Clementine Vulgate
Ecce dies Domini veniet,crudelis, et indignationis plenus, et ir, furorisque,ad ponendam terram in solitudinem,et peccatores ejus conterendos de ea.Księga Izajasza 13,9
King James Version
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.Księga Izajasza 13,9
Young's Literal Translation
Lo, the day of Jehovah doth come, Fierce, with wrath, and heat of anger, To make the land become a desolation, Yea, its sinning ones He destroyeth from it.Księga Izajasza 13,9
World English Bible
Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners of it out of it.Księga Izajasza 13,9
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה יֹום־יְהוָה בָּא אַכְזָרִי וְעֶבְרָה וַחֲרֹון אָף לָשׂוּם הָאָרֶץ לְשַׁמָּה וְחַטָּאֶיהָ יַשְׁמִיד מִמֶּנָּה׃Księga Izajasza 13,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?