Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Galatów 4,17
Biblia Gdańska (1632)
Pałają ku wam miłością nie dobrze, owszem chcą was odstrychnąć, abyście ich miłowali.Galatów 4,17
Biblia Brzeska
Miłująć was nie dobrze i owszem chcą nas wyłączyć, abyście je miłowali.List św. Pawła do Galacjan 4,17
Biblia Gdańska (1881)
Pałają ku wam miłością nie dobrze, owszem chcą was odstrychnąć, abyście ich miłowali.Galatów 4,17
Biblia Tysiąclecia
Zabiegają o was nie z czystych pobudek, lecz chcą was odłączyć [ode mnie], abyście o nich zabiegali.List do Galatów 4,17
Biblia Warszawska
Gorliwie o was zabiegają, ale nie w dobrych zamiarach, bo chcą was odłączyć, abyście wy o nich zabiegali.List św. Pawła do Galacjan 4,17
Biblia Jakuba Wujka
Miłują was niedobrze, ale was chcą wypchnąć, abyście ich naszladowali.List do Galatów 4,17
Nowa Biblia Gdańska
Pożądają was zazdrośnie - nie szlachetnie; chcą was tylko powstrzymać, abyście ich zazdrośnie pożądali.List do Galacjan 4,17
Biblia Przekład Toruński
Zabiegają o was z niedobrych pobudek, bo chcą was odłączyć, abyście wy o nich zabiegali.List do Galacjan 4,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gorliwie o was zabiegają niedobrze, lecz chcą was odłączyć, abyście o nich zabiegali.List do Galacjan 4,17
American Standard Version
They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.List do Galacjan 4,17
Clementine Vulgate
mulantur vos non bene : sed excludere vos volunt, ut illos mulemini.List do Galatów 4,17
King James Version
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.List do Galacjan 4,17
Textus Receptus NT
ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτεList do Galacjan 4,17
Young's Literal Translation
they are zealous for you -- [yet] not well, but they wish to shut us out, that for them ye may be zealous;List do Galacjan 4,17
World English Bible
They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.List do Galacjan 4,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?