Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 32,18
Biblia Gdańska (1632)
Synu człowieczy! narzekaj nad mnóstwem Egipskiem, a zepchnij je, i córki tych narodów sławnych aż do najniższych miejsc ziemi, do tych, co zstępują do dołu,Ezechyjel 32,18
Biblia Brzeska
Synu człowieczy, lamentuj nad wielkością egiptską, a zepchni ją i z inemi córkami mocnych narodów aż na niskości ziemie z tymi, co zstępują do grobów.Księga Ezechiela 32,18
Biblia Gdańska (1881)
Synu człowieczy! narzekaj nad mnóstwem Egipskiem, a zepchnij je, i córki tych narodów sławnych aż do najniższych miejsc ziemi, do tych, co zstępują do dołu,Ezechyjel 32,18
Biblia Tysiąclecia
Synu człowieczy, biadaj nad ludnością Egiptu i każ jej zstąpić do świata podziemnego, jej i córkom potężnych ludów, do tych, którzy zstąpili do dołu.Księga Ezechiela 32,18
Biblia Warszawska
Synu człowieczy, narzekaj nad okazałością Egiptu i nad jego chwałą i wraz z córkami potężnych ludów zstąp z nim do podziemnej krainy, krainy umarłych, do tych, którzy zstąpili do grobu.Księga Ezechiela 32,18
Biblia Jakuba Wujka
Synu człowieczy, śpiewaj żałobnie nad zgrają Egipską a zściągni ją samę i Córki Narodów dużych do ziemie ostatniej z tymi, którzy zstępują do dołu:Księga Ezechiela 32,18
Nowa Biblia Gdańska
Synu człowieka! Biadaj nad tłumem Micraimu i go strąć; jego oraz córy potężnych ludów strąć do podziemnej krainy, do tych, co legli w grobie.Księga Ezechiela 32,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu człowieczy, zawódź nad rzeszą Egiptu, zepchnij ją i córki tych sławnych narodów aż do najniższych stron ziemi, do tych, którzy zstępują do dołu.Księga Ezechiela 32,18
American Standard Version
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.Księga Ezechiela 32,18
Clementine Vulgate
[Fili hominis, cane lugubre super multitudinem gypti :et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum, ad terram ultimam,cum his qui descendunt in lacum.Księga Ezechiela 32,18
King James Version
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.Księga Ezechiela 32,18
Young's Literal Translation
`Son of man, Wail for the multitude of Egypt, And cause it to go down, It -- and the daughters of honourable nations, Unto the earth -- the lower parts, With those going down to the pit.Księga Ezechiela 32,18
World English Bible
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the nether parts of the earth, with those who go down into the pit.Księga Ezechiela 32,18
Westminster Leningrad Codex
בֶּן־אָדָם נְהֵה עַל־הֲמֹון מִצְרַיִם וְהֹורִדֵהוּ אֹותָהּ וּבְנֹות גֹּויִם אַדִּרִם אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּיֹּות אֶת־יֹורְדֵי בֹור׃Księga Ezechiela 32,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?