Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 12,2
Biblia Gdańska (1632)
Synu człowieczy! ty w pośrodku domu odpornego mieszkasz, którzy mają oczy, aby widzieli, a nie widzą, uszy mają, aby słyszeli, a nie słyszą; przeto, że domem odpornym są.Ezechyjel 12,2
Biblia Brzeska
Synu człowieczy, mieszkasz w pośrodku ludu odpornego, którzy mają oczy ku widzeniu, a nie widzą i uszy ku słuchaniu, a nie słyszą, abowiem są lud odporny.Księga Ezechiela 12,2
Biblia Gdańska (1881)
Synu człowieczy! ty w pośrodku domu odpornego mieszkasz, którzy mają oczy, aby widzieli, a nie widzą, uszy mają, aby słyszeli, a nie słyszą; przeto, że domem odpornym są.Ezechyjel 12,2
Biblia Tysiąclecia
Synu człowieczy, mieszkasz wśród ludu opornego, który ma oczy na to, by widzieć, a nie widzi, i ma uszy na to, by słyszeć, a nie słyszy, ponieważ jest ludem opornym.Księga Ezechiela 12,2
Biblia Warszawska
Synu człowieczy! Mieszkasz pośród domu przekory, który ma oczy, aby widzieć, a jednak nie widzi, ma uszy, aby słyszeć, a jednak nie słyszy, gdyż to dom przekory.Księga Ezechiela 12,2
Biblia Jakuba Wujka
Synu człowieczy, w pośrzodku domu draźniącego ty mieszkasz: którzy oczy mają do widzenia, a nie widzą, i uszy do słuchania, a nie słyszą - bo dom draźniący jest.Księga Ezechiela 12,2
Nowa Biblia Gdańska
Synu człowieka! Przebywasz wśród domu przekory; pośród tych, co mają oczy, by widzieć, a jednak nie widzą; mają uszy, by słyszeć, a nie słyszą – skoro są domem przekory.Księga Ezechiela 12,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu człowieczy, mieszkasz pośród domu buntowniczego, który ma oczy, aby widzieć, a nie widzi, ma uszy, aby słyszeć, a nie słyszy. Jest bowiem domem buntowniczym.Księga Ezechiela 12,2
American Standard Version
Son of man, thou dwellest in the midst of the rebellious house, that have eyes to see, and see not, that have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house.Księga Ezechiela 12,2
Clementine Vulgate
Fili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas : qui oculos habent ad videndum, et non vident, et aures ad audiendum, et non audiunt : quia domus exasperans est.Księga Ezechiela 12,2
King James Version
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.Księga Ezechiela 12,2
Young's Literal Translation
`Son of man, in the midst of the rebellious house thou art dwelling, that have eyes to see, and they have not seen; ears they have to hear, and they have not heard; for a rebellious house [are] they.Księga Ezechiela 12,2
World English Bible
Son of man, you dwell in the midst of the rebellious house, who have eyes to see, and don't see, who have ears to hear, and don't hear; for they are a rebellious house.Księga Ezechiela 12,2
Westminster Leningrad Codex
בֶּן־אָדָם בְּתֹוךְ בֵּית־הַמֶּרִי אַתָּה יֹשֵׁב אֲשֶׁר עֵינַיִם לָהֶם לִרְאֹות וְלֹא רָאוּ אָזְנַיִם לָהֶם לִשְׁמֹעַ וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵם׃Księga Ezechiela 12,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?