Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 11,17
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż mów: Tak mówi panujący Pan: Zgromadzę was z narodów, a zbiorę was z ziem, do którycheście rozproszeni, i dam wam ziemię Izraelską.Ezechyjel 11,17
Biblia Brzeska
A przetoż tak mów: Pan Bóg mówi: Pozbieram was z narodów, a zgromadzę was z ziem, po którycheście byli rozproszeni i dam wam ziemię izraelską.Księga Ezechiela 11,17
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż mów: Tak mówi panujący Pan: Zgromadzę was z narodów, a zbiorę was z ziem, do którycheście rozproszeni, i dam wam ziemię Izraelską.Ezechyjel 11,17
Biblia Tysiąclecia
Dlatego mów: Tak mówi Pan Bóg: Zgromadzę was na nowo spośród obcych narodów, sprowadzę was z krajów, po których zostaliście rozproszeni, i dam wam ziemię Izraela.Księga Ezechiela 11,17
Biblia Warszawska
Dlatego mów: Tak mówi Wszechmocny Pan: Zbiorę was spośród ludów i zgromadzę was z krajów, po których was rozproszyłem, i dam wam ziemię izraelską.Księga Ezechiela 11,17
Biblia Jakuba Wujka
Przeto mów: To mówi PAN Bóg: Zbiorę was z narodów i skupię z ziem, po którycheście rozproszeni, a dam wam ziemię Izraelowę.Księga Ezechiela 11,17
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego powiesz: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Zgromadzę was spośród narodów; zbiorę was z ziem, po których jesteście rozproszeni i oddam wam ziemię Israela.Księga Ezechiela 11,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego mów: Tak mówi Pan BÓG: Zgromadzę was z pogan i zbiorę was z krajów, do których zostaliście rozproszeni, i dam wam ziemię Izraela.Księga Ezechiela 11,17
American Standard Version
Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.Księga Ezechiela 11,17
Clementine Vulgate
Propterea loquere : Hc dicit Dominus Deus : Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Isral.Księga Ezechiela 11,17
King James Version
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.Księga Ezechiela 11,17
Young's Literal Translation
Therefore say: Thus said the Lord Jehovah: And I have assembled you from the peoples, And I have gathered you from the lands, Into which ye have been scattered, And I have given to you the ground of Israel.Księga Ezechiela 11,17
World English Bible
Therefore say, Thus says the Lord Yahweh: I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.Księga Ezechiela 11,17
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן אֱמֹר כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים וְאָסַפְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר נְפֹצֹותֶם בָּהֶם וְנָתַתִּי לָכֶם אֶת־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃Księga Ezechiela 11,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?