Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 11,16
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż mów: Tak mówi panujący Pan: Chociażem ich daleko zagnał między narody, i chociażem ich rozproszył po ziemiach, wszakże będę im świątnicą i przez ten mały czas w ziemiach, do których przyjdą.Ezechyjel 11,16
Biblia Brzeska
A dlategoż tak mów: Pan Bóg tak mówi: Chociażbych je nadalej wyrzucił miedzy pogany, a rozproszyłbych je po ziemiach, wszakoż im jednak będę maluczkiem miejscem świętym, w ziemiach onych, do których przyjdą.Księga Ezechiela 11,16
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż mów: Tak mówi panujący Pan: Chociażem ich daleko zagnał między narody, i chociażem ich rozproszył po ziemiach, wszakże będę im świątnicą i przez ten mały czas w ziemiach, do których przyjdą.Ezechyjel 11,16
Biblia Tysiąclecia
Dlatego mów: Tak mówi Pan Bóg: Wprawdzie wygnałem ich pomiędzy narody i rozproszyłem po krajach, jednak przez krótki czas będę dla nich świątynią w tych krajach, do których przybyli.Księga Ezechiela 11,16
Biblia Warszawska
Dlatego mów: Tak mówi Wszechmocny Pan: Chociaż zapędziłem ich daleko między narody i rozproszyłem ich po krajach, jednak byłem dla nich na krótki czas świątynią w krajach, do których przybyli.Księga Ezechiela 11,16
Biblia Jakuba Wujka
Przeto to mówi PAN Bóg: Iżem je oddalił między narody a iżem je rozproszył po ziemiach, będę im świątnicą małą w ziemiach, do których zaszli.Księga Ezechiela 11,16
Nowa Biblia Gdańska
Więc oświadczysz: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Chociaż ich wydaliłem między narody, rozproszyłem po ziemiach oraz byłem dla nich tylko drobną świątynią w ziemiach, do których zaszli;Księga Ezechiela 11,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego mów: Tak mówi Pan BÓG: Chociaż wygnałem ich daleko pomiędzy pogan i chociaż rozproszyłem ich po krajach, jednak przez krótki czas będę dla nich świątynią w krajach, do których przybędą.Księga Ezechiela 11,16
American Standard Version
Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.Księga Ezechiela 11,16
Clementine Vulgate
Propterea hc dicit Dominus Deus : Quia longe feci eos in gentibus, et quia dispersi eos in terris : ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt.Księga Ezechiela 11,16
King James Version
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.Księga Ezechiela 11,16
Young's Literal Translation
it [is] ours, the land hath been given for an inheritance; therefore say: Thus said the Lord Jehovah: Because I put them afar off among nations, And because I scattered them through lands, I also am to them for a little sanctuary, In lands whither they have gone in.Księga Ezechiela 11,16
World English Bible
Therefore say, Thus says the Lord Yahweh: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.Księga Ezechiela 11,16
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן אֱמֹר כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה כִּי הִרְחַקְתִּים בַּגֹּויִם וְכִי הֲפִיצֹותִים בָּאֲרָצֹות וָאֱהִי לָהֶם לְמִקְדָּשׁ מְעַט בָּאֲרָצֹות אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם׃ סKsięga Ezechiela 11,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?