Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Estery 9,20
Biblia Gdańska (1632)
Bo pisał Mardocheusz o tem, i rozesłał listy do wszystkich Żydów, którzy byli po wszystkich krainach króla Aswerusa, do bliskich i do dalekich.Estery 9,20
Biblia Brzeska
Tedy spisał Mardocheusz ony sprawy i rozesłał listy do wszytkich Żydów, którzy byli po wszech ziemiach króla Aswerusa, tak do bliższych jako i dalszych.Księga Estery 9,20
Biblia Gdańska (1881)
Bo pisał Mardocheusz o tem, i rozesłał listy do wszystkich Żydów, którzy byli po wszystkich krainach króla Aswerusa, do bliskich i do dalekich.Estery 9,20
Biblia Tysiąclecia
A Mardocheusz opisał te wypadki i rozesłał listy do wszystkich Żydów, którzy byli we wszystkich państwach króla Aswerusa, blisko i daleko,Księga Estery 9,20
Biblia Warszawska
A Mordochaj spisał wszystkie te wydarzenia i rozesłał listy do wszystkich Żydów po wszystkich prowincjach króla Achaszwerosza, bliskich i dalekich,Księga Estery 9,20
Biblia Jakuba Wujka
Spisał tedy Mardocheusz to wszytko i listami zamknąwszy, rozesłał do Żydów, którzy po wszytkich krainach królewskich mieszkali, tak blisko leżących, jako odległych,Księga Estery 9,20
Nowa Biblia Gdańska
A Mardechaj opisał te zdarzenia oraz rozesłał listy do wszystkich Judejczyków, we wszystkich dzielnicach króla Ahaswerosa, tych bliskich i dalekich.Księga Estery 9,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Mardocheusz spisał te wydarzenia i rozesłał listy do wszystkich Żydów, którzy byli we wszystkich prowincjach króla Aswerusa, bliskich i dalekich;Księga Estery 9,20
American Standard Version
And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,Księga Estery 9,20
Clementine Vulgate
Scripsit itaque Mardochus omnia hc, et litteris comprehensa misit ad Judos qui in omnibus regis provinciis morabantur, tam in vicino positis, quam procul,Księga Estery 9,20
King James Version
And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,Księga Estery 9,20
Young's Literal Translation
And Mordecai writeth these things, and sendeth letters unto all the Jews who [are] in all provinces of the king Ahasuerus, who are near and who are far off,Księga Estery 9,20
World English Bible
Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the king Ahasuerus, both near and far,Księga Estery 9,20
Westminster Leningrad Codex
וַיִּכְתֹּב מָרְדֳּכַי אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ הַקְּרֹובִים וְהָרְחֹוקִים׃Księga Estery 9,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?