Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Danijel 11,18
Biblia Gdańska (1632)
Zatem obróci twarz swoję do wysep, i wiele ich pobierze; ale wódz wstręt uczyni hańbieniu jego, owszem, ono hańbienie jego nań obróci.Danijel 11,18
Biblia Brzeska
Potym oblicze swe obróci ku wyspam i pobierze ich wiele, a zawściągnie książę pohańbienie jego od niego i owszem przywiedzie nań pohańbienie jego.Księga Daniela 11,18
Biblia Gdańska (1881)
Zatem obróci twarz swoję do wysep, i wiele ich pobierze; ale wódz wstręt uczyni hańbieniu jego, owszem, ono hańbienie jego nań obróci.Danijel 11,18
Biblia Tysiąclecia
Zwróci więc swój wzrok ku wyspom i zdobędzie ich wiele. Ale pewien wódz położy kres zniewadze mu wyrządzonej, tak że tamten nie będzie mógł mu odpowiedzieć zniewagą.Księga Daniela 11,18
Biblia Warszawska
Potem zwróci uwagę na wyspy i wiele ich zdobędzie; lecz pewien dowódca położy kres jego zniewadze, ponadto odpłaci mu za tę zniewagę.Księga Daniela 11,18
Biblia Jakuba Wujka
A obróci oblicze swe ku wyspom i weźmie ich wiele, i uczyni, że przestanie hetman urągania swego, a urąganie jego obróci się nań.Księga Daniela 11,18
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zwróci swą twarz ku wyspom i wiele zdobędzie; a jego wódz położy kres pohańbieniu i owo pohańbienie odeprze.Księga Daniela 11,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem zwróci swoją twarz ku wyspom i zdobędzie ich wiele. Ale pewien wódz położy kres jego zniewadze, ponadto odpłaci mu za tę zniewagę.Księga Daniela 11,18
American Standard Version
After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him to cease; yea, moreover, he shall cause his reproach to turn upon him.Księga Daniela 11,18
Clementine Vulgate
Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas : et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum.Księga Daniela 11,18
King James Version
After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.Księga Daniela 11,18
Young's Literal Translation
`And he turneth back his face to the isles, and hath captured many; and a prince hath caused his reproach of himself to cease; without his reproach he turneth [it] back to him.Księga Daniela 11,18
World English Bible
After this shall he turn his face to the isles, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him to cease; yes, moreover, he shall cause his reproach to turn on him.Księga Daniela 11,18
Westminster Leningrad Codex
[וְיָשֵׁב כ] (וְיָשֵׂם ׀ ק) פָּנָיו לְאִיִּים וְלָכַד רַבִּים וְהִשְׁבִּית קָצִין חֶרְפָּתֹו לֹו בִּלְתִּי חֶרְפָּתֹו יָשִׁיב לֹו׃Księga Daniela 11,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?