Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Amos 5,18
Biblia Gdańska (1632)
Biada tym, którzy żądają dnia Pańskiego! cóż wam po tym dniu Pańskim, ponieważ jest ciemnością, a nie światłością?Amos 5,18
Biblia Brzeska
Biada onym, którzy pragną dnia Pańskiego. I cóż wam po nim? Abowiem dzień Pański ciemność jest a nie światłość.Księga Amosa 5,18
Biblia Gdańska (1881)
Biada tym, którzy żądają dnia Pańskiego! cóż wam po tym dniu Pańskim, ponieważ jest ciemnością, a nie światłością?Amos 5,18
Biblia Tysiąclecia
Biada oczekującym dnia Pańskiego. Cóż wam po dniu Pańskim? On jest ciemnością a nie światłem.Księga Amosa 5,18
Biblia Warszawska
Biada wam, którzy z utęsknieniem oczekujecie dnia Pana! Na cóż wam ten dzień Pana? Wszak jest on ciemnością, a nie światłością.Księga Amosa 5,18
Biblia Jakuba Wujka
Biada żądającym dnia PANskiego! Cóż wam po nim? Dzień ten PANski ciemność, a nie światłość.Księga Amosa 5,18
Nowa Biblia Gdańska
Nuże ci, co żądacie dnia WIEKUISTEGO! Co wam po tym dniu WIEKUISTEGO? Przecież on jest ciemnością, a nie światłem!Księga Amosa 5,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada tym, którzy pragną dnia PANA! Cóż wam po tym dniu PANA? Jest on ciemnością, a nie światłością.Księga Amosa 5,18
American Standard Version
Woe unto you that desire the day of Jehovah! Wherefore would ye have the day of Jehovah? It is darkness, and not light.Księga Amosa 5,18
Clementine Vulgate
[V desiderantibus diem Domini !ad quid eam vobis ?Dies Domini ista, tenebr, et non lux.Księga Amosa 5,18
King James Version
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.Księga Amosa 5,18
Young's Literal Translation
Ho, ye who are desiring the day of Jehovah, Why [is] this to you -- the day of Jehovah? It is darkness, and not light,Księga Amosa 5,18
World English Bible
Woe to you who desire the day of Yahweh! Why would you have the day of Yahweh? It is darkness, and not light.Księga Amosa 5,18
Westminster Leningrad Codex
הֹוי הַמִּתְאַוִּים אֶת־יֹום יְהוָה לָמָּה־זֶּה לָכֶם יֹום יְהוָה הוּא־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור׃Księga Amosa 5,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?