„I uczynił on mąż, jako mu rozkazał Józef, a wprowadził on mąż one ludzie w dom Józefów.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Mojżeszowa 43,17

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Abakuk 3,7

Biblia Gdańska (1632)

Widziałem namioty Chusan próżności poddane, a opony ziemi Madyjańskiej drżały.
Abakuk 3,7

Biblia Brzeska

Widziałem obozy Chusan niczemne, a namioty ziemie madiańskiej drżały.
Księga Habakuka 3,7

Biblia Gdańska (1881)

Widziałem namioty Chusan próżności poddane, a opony ziemi Madyjańskiej drżały.
Abakuk 3,7

Biblia Tysiąclecia

Widzę klęską dotknięte mieszkania Kuszanu, chwiejące się namioty ziemi Madian.
Księga Habakuka 3,7

Biblia Warszawska

Widziałem namioty Kuszanu zagrożone zagładą, rozerwane zasłony ziemi Midianitów.
Księga Habakuka 3,7

Biblia Jakuba Wujka

Dla nieprawości widziałem namioty Murzyńskie, strwożą się skóry ziemie Madian.
Księga Habakuka 3,7

Nowa Biblia Gdańska

Pod brzemieniem niedoli spostrzegam kuszańskie namioty; drżą pokrowce ziemi Midjanitów.
Księga Habakuka 3,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Widziałem namioty Kuszanu dotknięte uciskiem, a zasłony ziemi Midian drżały.
Księga Habakuka 3,7

American Standard Version

I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
Księga Habakuka 3,7

Clementine Vulgate

Pro iniquitate vidi tentoria thiopi ;turbabuntur pelles terr Madian.
Księga Habakuka 3,7

King James Version

I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
Księga Habakuka 3,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Under sorrow I have seen tents of Cushan, Tremble do curtains of the land of Midian.
Księga Habakuka 3,7

World English Bible

I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
Księga Habakuka 3,7

Westminster Leningrad Codex

תַּחַת אָוֶן רָאִיתִי אָהֳלֵי כוּשָׁן יִרְגְּזוּן יְרִיעֹות אֶרֶץ מִדְיָן׃ ס
Księga Habakuka 3,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić