Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 4 Mojżeszowa 30,12
Biblia Gdańska (1632)
A słysząc mąż jej milczałby na to, i nie sprzeciwiłby się temu, tedy płatne będą wszystkie śluby jej i każdy obowiązek, którym obowiązała duszę swoję, płatny będzie.4 Mojżeszowa 30,12
Biblia Brzeska
Jesliżby mąż wiedząc to zamilczał a nie przekażał jej tego, tedy ony wszytki śluby i przysięgi, pod które się poddała mają wziąć swój skutek.4 Księga Mojżeszowa 30,12
Biblia Gdańska (1881)
A słysząc mąż jej milczałby na to, i nie sprzeciwiłby się temu, tedy płatne będą wszystkie śluby jej i każdy obowiązek, którym obowiązała duszę swoję, płatny będzie.4 Mojżeszowa 30,12
Biblia Tysiąclecia
a mąż, dowiedziawszy się o tym, milczał i nie okazał sprzeciwu, wtedy ślub jej i podjęte zobowiązania będą ważne.Księga Liczb 30,12
Biblia Warszawska
A jej mąż usłyszy o tym, lecz nie odezwie się do niej i jej się nie sprzeciwi, to ważne będą wszystkie jej śluby i wszystkie zobowiązania, którymi zobowiązała się do wstrzemięźliwości.IV Księga Mojżeszowa 30,12
Biblia Jakuba Wujka
jeśliby usłyszał mąż a milczał ani się sprzeciwił obietnicy, odda, cokolwiek obiecała;Księga Liczb 30,12
Nowa Biblia Gdańska
I jeśli to słyszał jej mąż i na to milczał, a nie sprzeciwiał się temu - wtedy utwierdzają się wszystkie jej śluby oraz utwierdza się każde przyrzeczenie, którym związała swoją duszę.IV Księga Mojżesza 30,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli jej mąż sprzeciwił się temu w dniu, kiedy to usłyszał, to wszelki ślub i zobowiązanie, jakie padły z jej ust, będą nieważne; jej mąż je unieważnił; a PAN jej przebaczy.Księga Liczb 30,12
American Standard Version
But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and Jehovah will forgive her.Księga Liczb 30,12
Clementine Vulgate
si audierit vir, et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat.Księga Liczb 30,12
King James Version
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.Księga Liczb 30,12
Young's Literal Translation
`And if her husband doth certainly break them in the day of his hearing, none of the outgoing of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, is established -- her husband hath broken them -- and Jehovah is propitious to her.Księga Liczb 30,12
World English Bible
But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband has made them void; and Yahweh will forgive her.Księga Liczb 30,12
Westminster Leningrad Codex
וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃4 Księga Mojżeszowa 30,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?