Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 3 Mojżeszowa 17,4
Biblia Gdańska (1632)
Ktobykolwiek z domu Izraelskiego zabił wołu, albo owcę, albo kozę w obozie, albo kto by zabił za obozem,3 Mojżeszowa 17,4
Biblia Brzeska
A nie przywiódłby tego do drzwi przybytku zgromadzenia ku ofiarowaniu Panu przed przybytek Pański, takiemu to rozlanie krwie za mężobójstwo przyczytane będzie, a przetoż będzie wykorzenion z pośrzód ludu swego.3 Księga Mojżeszowa 17,4
Biblia Gdańska (1881)
A do drzwi namiotu zgromadzenia nie przywiódłby tego, aby ofiarował ofiarę Panu, przed przybytkiem Pańskim, krwi winien będzie on mąż, krew przelał; przetoż wytracony będzie on mąż z pośrodku ludu swego.3 Mojżeszowa 17,4
Biblia Tysiąclecia
i nie przyprowadzi ich przed wejście do Namiotu Spotkania, aby je złożyć w darze dla Pana przed mieszkaniem Pana, będzie winien krwi. Rozlał krew. Ten człowiek będzie wyłączony spośród swego ludu.Księga Kapłańska 17,4
Biblia Warszawska
A nie przyprowadzi ich do wejścia do Namiotu zgromadzenia, aby je złożyć w darze dla Pana przed przybytkiem Pana, poczytane to zostanie za przelanie krwi, bo przelał krew; człowiek ten będzie wytracony spośród swego ludu;III Księga Mojżeszowa 17,4
Biblia Jakuba Wujka
a nie ofiaruje u drzwi przybytku ofiary PANU, krwie winien będzie: jakoby krew wylał, tak zginie z pośrzodku ludu swego.Księga Kapłańska 17,4
Nowa Biblia Gdańska
A nie przyprowadził tego do wejścia do Przybytku Zboru, aby złożyć ofiarę WIEKUISTEMU przed Przybytkiem WIEKUISTEGO - owemu człowiekowi będzie to poczytane za krew, przelew krwi; człowiek ten będzie wytracony spośród swojego ludu.III Księga Mojżesza 17,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nie przyprowadzi tego przed wejście do Namiotu Zgromadzenia, aby złożyć w ofierze PANU przed przybytkiem PANA, to będzie on winien krwi, bo przelał krew. Ten człowiek zostanie wykluczony spośród swego ludu.Księga Kapłańska 17,4
American Standard Version
and hath not brought it unto the door of the tent of meeting, to offer it as an oblation unto Jehovah before the tabernacle of Jehovah: blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:Księga Kapłańska 17,4
Clementine Vulgate
et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit : quasi si sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi sui.Księga Kapłańska 17,4
King James Version
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:Księga Kapłańska 17,4
Young's Literal Translation
and unto the opening of the tent of meeting hath not brought it in to bring near an offering to Jehovah before the tabernacle of Jehovah, blood is reckoned to that man -- blood he hath shed -- and that man hath been cut off from the midst of his people;Księga Kapłańska 17,4
World English Bible
and hasn't brought it to the door of the tent of meeting, to offer it as an offering to Yahweh before the tent of Yahweh: blood shall be imputed to that man; he has shed blood; and that man shall be cut off from among his people:Księga Kapłańska 17,4
Westminster Leningrad Codex
וְאֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד לֹא הֱבִיאֹו לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַיהוָה לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא דָּם שָׁפָךְ וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמֹּו׃3 Księga Mojżeszowa 17,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?