Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 3 Jana 1,3
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem wielcem się uradował, gdy przyszli bracia, i dali świadectwo o twojej prawdzie, jako ty w prawdzie chodzisz.3 Jana 1,3
Biblia Brzeska
Abowiemem się barzo uradował, gdy przyszli bracia i świadczyli o szczerości twojej, jako ty szczyrze postępujesz.3 List św. Jana 1,3
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem wielcem się uradował, gdy przyszli bracia, i dali świadectwo o twojej prawdzie, jako ty w prawdzie chodzisz.3 Jana 1,3
Biblia Tysiąclecia
Ucieszyłem się bardzo z przybycia braci, którzy zaświadczyli o prawdzie twego [życia], bo ty istotnie postępujesz zgodnie z prawdą.3 List św. Jana 1,3
Biblia Warszawska
Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przyszli bracia i złożyli świadectwo o rzetelności twojej, że ty istotnie żyjesz w prawdzie.3 List św. Jana 1,3
Biblia Jakuba Wujka
Wielcem się uradował, gdy przyszli bracia i dali świadectwo prawdzie twojej, jako ty w prawdzie chodzisz.3 List św. Jana 1,3
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż bardzo się ucieszyłem, kiedy nadeszli bracia oraz świadczyli o twojej szczerości; ponieważ ty żyjesz w prawdzie.Trzeci list spisany przez Jana 1,3
Biblia Przekład Toruński
Raduję się bowiem bardzo, gdy przychodzą bracia i gdy świadczą o twojej prawdzie, tak jak ty w prawdzie chodzisz.3 List Jana 1,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przyszli bracia i dali świadectwo o prawdzie w tobie, jak postępujesz w prawdzie.3 List Jana 1,3
American Standard Version
For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.3 List Jana 1,3
Clementine Vulgate
Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tu, sicut tu in veritate ambulas.3 List Jana 1,3
King James Version
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.3 List Jana 1,3
Textus Receptus NT
εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις3 List Jana 1,3
Young's Literal Translation
for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk;3 List Jana 1,3
World English Bible
For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.3 List Jana 1,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?