Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 32,26
Biblia Gdańska (1632)
Ale gdy się upokorzył Ezechyjasz (bo się było wyniosło serce jego) on i obywatele Jeruzalemscy, nie przyszedł na nich gniew Pański za dni Ezechyjaszowych.2 Kronik 32,26
Biblia Brzeska
Wszakże się upokorzył z tego Ezechiasz, że się było wyniosło serce jego, tak on sam, jako i mieszczanie jerozolimscy, tak iż na nie nie przyszedł Pański gniew za żywota jego.2 Księga Kronik 32,26
Biblia Gdańska (1881)
Ale gdy się upokorzył Ezechyjasz (bo się było wyniosło serce jego) on i obywatele Jeruzalemscy, nie przyszedł na nich gniew Pański za dni Ezechyjaszowych.2 Kronik 32,26
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Ezechiasz upokorzył się za wyniosłość swego serca - on i mieszkańcy Jerozolimy - i nie spadł na nich gniew Pański w dniach Ezechiasza.2 Księga Kronik 32,26
Biblia Warszawska
Wtedy Hiskiasz ukorzył się za pychę swojego serca, on sam oraz mieszkańcy Jeruzalem, tak iż za dni Hiskiasza nie spadł na nich gniew Pana.II Księga Kronik 32,26
Biblia Jakuba Wujka
I upokorzył się potym dlatego, że się było wyniosło serce jego, tak sam, jako i obywatele Jerozolimscy: i przetoż nie przyszedł na nie gniew PANSKI za dni Ezechiaszowych.2 Księga Kronik 32,26
Nowa Biblia Gdańska
Lecz Chiskjasz się upokorzył - bo wyniosło się jego serce – on, i obywatele Jeruszalaim; zatem za dni Chiskjasza nie przyszedł na nich gniew WIEKUISTEGO.2 Kronik 32,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Ezechiasz ukorzył się za wyniosłość swojego serca – on i mieszkańcy Jerozolimy – i nie spadł na nich gniew PANA za dni Ezechiasza.II Księga Kronik 32,26
American Standard Version
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.2 Księga Kronik 32,26
Clementine Vulgate
Humiliatusque est postea, eo quod exaltatum fuisset cor ejus, tam ipse quam habitatores Jerusalem : et idcirco non venit super eos ira Domini in diebus Ezechi.2 Księga Kronik 32,26
King James Version
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.2 Księga Kronik 32,26
Young's Literal Translation
and Hezekiah is humbled for the loftiness of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of Jehovah hath not come upon them in the days of Hezekiah.2 Księga Kronik 32,26
World English Bible
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Yahweh didn't come on them in the days of Hezekiah.2 Księga Kronik 32,26
Westminster Leningrad Codex
וַיִּכָּנַע יְחִזְקִיָּהוּ בְּגֹבַהּ לִבֹּו הוּא וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם וְלֹא־בָא עֲלֵיהֶם קֶצֶף יְהוָה בִּימֵי יְחִזְקִיָּהוּ׃2 Księga Kronik 32,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?