„Bo gwiazdy niebieskie i planety ich nie dopuszczą świecić światłu swemu; zaćmi się słońce, gdy wschodzić będzie, a miesiąc nie wyda światła swego.”

Biblia Gdańska (1881): Izajasz 13,10

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 21,6

Biblia Gdańska (1632)

I chodził drogami królów Izraelskich, jako czynił dom Achabowy, bo córka Achabowa była żoną jego; i czynił złe przed oczyma Pańskiemi.
2 Kronik 21,6

Biblia Brzeska

I chodził drogami królów izraelskich, tak jako się sprawował dom Achabów. Abowiem miał za żonę córkę Achabowę i dopuszczał się złości przed Panem.
2 Księga Kronik 21,6

Biblia Gdańska (1881)

I chodził drogami królów Izraelskich, jako czynił dom Achabowy, bo córka Achabowa była żoną jego; i czynił złe przed oczyma Pańskiemi.
2 Kronik 21,6

Biblia Tysiąclecia

Kroczył on drogą królów izraelskich, podobnie jak czynił dom Achaba, ponieważ córka Achaba była jego żoną. Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich.
2 Księga Kronik 21,6

Biblia Warszawska

Kroczył jednakże drogą królów izraelskich, podobnie jak postępował ród Achaba, gdyż córka Achaba była jego żoną, toteż czynił to, co było złe w oczach Pana.
II Księga Kronik 21,6

Biblia Jakuba Wujka

I chodził drogami królów Izraelskich, jako czynił dom Achabów: bo córka Achabowa była żoną jego i czynił złość przed oczyma PANSKIMI.
2 Księga Kronik 21,6

Nowa Biblia Gdańska

Lecz chodził drogami królów israelskich, jak czynił dom Ahaba, bo córka Ahaba była jego żoną; więc czynił złe przed oczyma WIEKUISTEGO.
2 Kronik 21,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I chodził drogami królów Izraela, tak jak to czynił dom Achaba, bo córka Achaba była jego żoną. I czynił to, co złe w oczach PANA.
II Księga Kronik 21,6

American Standard Version

And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab; for he had the daughter of Ahab to wife: and he did that which was evil in the sight of Jehovah.
2 Księga Kronik 21,6

Clementine Vulgate

Ambulavitque in viis regum Isral, sicut egerat domus Achab : filia quippe Achab erat uxor ejus : et fecit malum in conspectu Domini.
2 Księga Kronik 21,6

King James Version

And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.
2 Księga Kronik 21,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and he walketh in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab, for a daughter of Ahab hath been to him for a wife, and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah,
2 Księga Kronik 21,6

World English Bible

He walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab; for he had the daughter of Ahab as wife: and he did that which was evil in the sight of Yahweh.
2 Księga Kronik 21,6

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ ׀ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ בֵּית אַחְאָב כִּי בַּת־אַחְאָב הָיְתָה לֹּו אִשָּׁה וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃
2 Księga Kronik 21,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić