„Bo przeciwko tobie, o Niniwczyku! Pan przykazał, że nie będzie więcej imienia nasienia twego; z domu boga twego wygładzę ryte i lane obrazy, a gdy znieważony będziesz, grób ci zgotuję.”

Biblia Gdańska (1632): Nahum 1,14

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 18,16

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż rzekł: Widziałem wszystek lud Izraelski rozproszony po górach jako owce, które nie mają pasterza; bo Pan rzekł: Nie mająci Pana; niech się wróci każdy do domu swego w pokoju.
2 Kronik 18,16

Biblia Brzeska

Tedy on odpowiedział: Widziałem wszytki Izraelity rozproszone po górach jako owce, które nie mają pasterza. I rzekł Pan: Nie mają ci panów, niechajże się każdy wróci w pokoju do domu swego.
2 Księga Kronik 18,16

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż rzekł: Widziałem wszystek lud Izraelski rozproszony po górach jako owce, które nie mają pasterza; bo Pan rzekł: Nie mająci Pana; niech się wróci każdy do domu swego w pokoju.
2 Kronik 18,16

Biblia Tysiąclecia

Wówczas on rzekł: Ujrzałem całego Izraela rozproszonego po górach, jak trzodę owiec i kóz bez pasterza. Pan rzekł: Nie mają swego pana. Niech wróci każdy w pokoju do swego domu!
2 Księga Kronik 18,16

Biblia Warszawska

Wtedy rzekł: Widziałem całego Izraela rozproszonego po górach jak owce, które nie mają pasterza. Pan zaś rzekł: Ci nie mają pana, niechaj każdy wraca do swego domu w pokoju.
II Księga Kronik 18,16

Biblia Jakuba Wujka

A on rzekł: Widziałem wszytkiego Izraela rozproszonego po górach jako owce bez pasterza. I rzekł PAN: Nie mają ci panów, niech się każdy wróci do domu swego w pokoju!
2 Księga Kronik 18,16

Nowa Biblia Gdańska

Zatem powiedział: Widziałem cały lud israelski rozproszony po górach jak owce, które nie mają pasterza; a WIEKUISTY powiedział: Oni nie mają Pana; niech każdy wróci w pokoju do swego domu.
2 Kronik 18,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedział więc: Widziałem całego Izraela rozproszonego po górach jak owce niemające pasterza. A PAN powiedział: Oni nie mają pana. Niech każdy wraca do swego domu w pokoju.
II Księga Kronik 18,16

American Standard Version

And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and Jehovah said, These have no master; let them return every man to his house in peace.
2 Księga Kronik 18,16

Clementine Vulgate

At ille ait : Vidi universum Isral dispersum in montibus, sicut oves absque pastore : et dixit Dominus : Non habent isti dominos : revertatur unusquisque in domum suam in pace.
2 Księga Kronik 18,16

King James Version

Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.
2 Księga Kronik 18,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he saith, `I have seen all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd, and Jehovah saith, There are no masters to these, they turn back each to his house in peace.`
2 Księga Kronik 18,16

World English Bible

He said, I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd: and Yahweh said, These have no master; let them return every man to his house in peace.
2 Księga Kronik 18,16

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר רָאִיתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל נְפֹוצִים עַל־הֶהָרִים כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶן רֹעֶה וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹא־אֲדֹנִים לָאֵלֶּה יָשׁוּבוּ אִישׁ־לְבֵיתֹו בְּשָׁלֹום׃
2 Księga Kronik 18,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić