„Gdy nam złorzeczą, modlimy się za nich: staliśmy się jako śmieci tego świata i jako omieciny u wszystkich, aż dotąd.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Koryntów 4,13

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 18,15

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł król do niego: A wieleż cię razy mam przysięgą zobowiązywać, abyś mi nie mówił jedno prawdę w imieniu Pańskiem?
2 Kronik 18,15

Biblia Brzeska

Ale król rzekł ku niemu: Azaż ja pierwszy kroć ciebie poprzysięgam, abyś mi nie powiedał jedno prawdę w imię Pańskie.
2 Księga Kronik 18,15

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł król do niego: A wieleż cię razy mam przysięgą zobowiązywać, abyś mi nie mówił jedno prawdę w imieniu Pańskiem?
2 Kronik 18,15

Biblia Tysiąclecia

Król zaś mu powiedział: Ile razy ja cię mam zaklinać, żebyś mi mówił tylko prawdę w imieniu Pana?
2 Księga Kronik 18,15

Biblia Warszawska

Wtedy król rzekł do niego: Ileż razy mam cię zaklinać, abyś mi nie mówił nic innego, jak tylko prawdę w imieniu Pana?
II Księga Kronik 18,15

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł król: Po wtóre i po trzecie Poprzysięgam cię, abyś mi nie powiadał, jedno co jest prawda w imię PANSKIE.
2 Księga Kronik 18,15

Nowa Biblia Gdańska

Więc król do niego powiedział: Ile razy mam cię zaklinać, byś mi nie mówił nic, tylko prawdę w Imieniu WIEKUISTEGO?
2 Kronik 18,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I król powiedział do niego: Ile razy mam cię zaprzysięgać, abyś mi nie mówił nic innego, jak tylko prawdę w imieniu PANA?
II Księga Kronik 18,15

American Standard Version

And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?
2 Księga Kronik 18,15

Clementine Vulgate

Dixitque rex : Iterum atque iterum te adjuro, ut mihi non loquaris, nisi quod verum est in nomine Domini.
2 Księga Kronik 18,15

King James Version

And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?
2 Księga Kronik 18,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the king saith unto him, `How many times am I adjuring thee, that thou speak unto me only truth in the name of Jehovah?`
2 Księga Kronik 18,15

World English Bible

The king said to him, How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?
2 Księga Kronik 18,15

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמֶּלֶךְ עַד־כַּמֶּה פְעָמִים אֲנִי מַשְׁבִּיעֶךָ אֲשֶׁר לֹא־תְדַבֵּר אֵלַי רַק־אֱמֶת בְּשֵׁם יְהוָה׃
2 Księga Kronik 18,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić