Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 10,4
Biblia Gdańska (1632)
Ojciec twój włożył na nas jarzmo ciężkie; ale ty teraz ulżyj nam niewoli srogiej ojca twego, i jarzma ciężkiego, które włożył na nas, a będziemyć służyli.2 Kronik 10,4
Biblia Brzeska
Ociec twój kładł na nas jarzmo ciężkie, a przetoż ty teraz ulży nam tej niewolej ciężkiej ojca twego i tak ciężkiego jarzma, które na nas kładł, a będziem służyć tobie.2 Księga Kronik 10,4
Biblia Gdańska (1881)
Ojciec twój włożył na nas jarzmo ciężkie; ale ty teraz ulżyj nam niewoli srogiej ojca twego, i jarzma ciężkiego, które włożył na nas, a będziemyć służyli.2 Kronik 10,4
Biblia Tysiąclecia
Twój ojciec obciążył nas jarzmem, ty zaś teraz ulżyj w okrutnej pańszczyźnie u twego ojca i w tym ciężkim jarzmie, które na nas włożył, a my ci za to będziemy służyć.2 Księga Kronik 10,4
Biblia Warszawska
Twój ojciec nałożył na nas twarde jarzmo, teraz więc ty uczyń lżejszą twardą pańszczyznę twojego ojca, ciężkie jego jarzmo, jakie na nas nałożył, a będziemy ci służyli.II Księga Kronik 10,4
Biblia Jakuba Wujka
Ociec twój cisnął nas barzo twardym jarzmem, ty lżej rozkazuj niż ociec twój, który na nas włożył ciężką niewolą, i ulży trochę z ciężaru, abyśmyć służyli.2 Księga Kronik 10,4
Nowa Biblia Gdańska
Twój ojciec nas ciężko ucisnął; ale teraz, ulżyj ciężkiej pracy u twojego ojca oraz ciężkiemu uciskowi, który na nas włożył, a będziemy ci służyć.2 Kronik 10,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twój ojciec włożył na nas ciężkie jarzmo. Teraz więc ty ulżyj nam w srogiej niewoli swego ojca i w ciężkim jarzmie, które włożył na nas, a będziemy ci służyć.II Księga Kronik 10,4
American Standard Version
Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.2 Księga Kronik 10,4
Clementine Vulgate
Pater tuus durissimo jugo nos pressit : tu leviora impera patre tuo, qui nobis imposuit gravem servitutem, et paululum de onere subleva, ut serviamus tibi.2 Księga Kronik 10,4
King James Version
Thy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee.2 Księga Kronik 10,4
Young's Literal Translation
`Thy father made our yoke sharp, and now, make light [somewhat] of the sharp service of thy father, and of his heavy yoke that he put upon us, and we serve thee.`2 Księga Kronik 10,4
World English Bible
Your father made our yoke grievous: now therefore make you the grievous service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.2 Księga Kronik 10,4
Westminster Leningrad Codex
אָבִיךָ הִקְשָׁה אֶת־עֻלֵּנוּ וְעַתָּה הָקֵל מֵעֲבֹדַת אָבִיךָ הַקָּשָׁה וּמֵעֻלֹּו הַכָּבֵד אֲשֶׁר־נָתַן עָלֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃2 Księga Kronik 10,4

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?