Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Królewska 23,26
Biblia Gdańska (1632)
Wszakże nie odwrócił się Pan od popędliwości wielkiego gniewu swego, którą był wzruszony gniew jego przeciw Judzie dla wszelkiego rozdraźnienia, którem go był rozdraźnił Manases.2 Królewska 23,26
Biblia Brzeska
A przedsię Pan nie uśmierzył popędliwości wielkiego gniewu swego, którym był wzruszon przeciw Judzie, dla wszytkich onych rzeczy, któremi go Menasses rozgniewał.2 Księga Królewska 23,26
Biblia Gdańska (1881)
Wszakże nie odwrócił się Pan od popędliwości wielkiego gniewu swego, którą był wzruszony gniew jego przeciw Judzie dla wszelkiego rozdraźnienia, którem go był rozdraźnił Manases.2 Królewska 23,26
Biblia Tysiąclecia
Jednakże Pan nie poniechał żaru wielkiego gniewu. Gniew ten zapłonął przeciw Judzie za wszystkie zniewagi, które Mu wyrządził Manasses.2 Księga Królewska 23,26
Biblia Warszawska
Pan jednak nie wyzbył się zawziętości swojego wielkiego gniewu, który rozgorzał na Judę za wszystkie zniewagi, jakimi znieważył go Manasses.II Księga Królewska 23,26
Biblia Jakuba Wujka
Wszakże jednak nie odwrócił się PAN od gniewu zapalczywości swojej wielkiej, którą się rozgniewała zapalczywość jego na Judę: dla rozdrażnienia, którymi go był rozdrażnił Manasses.2 Księga Królewska 23,26
Nowa Biblia Gdańska
Jednak WIEKUISTY nie odwrócił się od zapalczywości wielkiego Swego gniewu, ponieważ zapłonął gniewem przeciwko Judzie, z powodu wszystkich prowokacji, którymi Go jątrzył Menasze.2 Księga Królów 23,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jednak nie odwrócił się od zapalczywości swego wielkiego gniewu, którym zapłonął przeciwko Judzie z powodu wszelkich zniewag, którymi rozdrażnił go Manasses.II Księga Królewska 23,26
American Standard Version
Notwithstanding, Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked him.2 Księga Królewska 23,26
Clementine Vulgate
Verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor ejus contra Judam propter irritationes quibus provocaverat eum Manasses.2 Księga Królewska 23,26
King James Version
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.2 Księga Królewska 23,26
Young's Literal Translation
Only, Jehovah hath not turned back from the fierceness of His great anger with which His anger burned against Judah, because of all the provocations with which Manasseh provoked him,2 Księga Królewska 23,26
World English Bible
Notwithstanding, Yahweh didn't turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, because of all the provocation with which Manasseh had provoked him.2 Księga Królewska 23,26
Westminster Leningrad Codex
אַךְ ׀ לֹא־שָׁב יְהוָה מֵחֲרֹון אַפֹּו הַגָּדֹול אֲשֶׁר־חָרָה אַפֹּו בִּיהוּדָה עַל כָּל־הַכְּעָסִים אֲשֶׁר הִכְעִיסֹו מְנַשֶּׁה׃2 Księga Królewska 23,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?