Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Samuelowa 22,20
Biblia Gdańska (1632)
Uszedł tylko syn jeden Achimelecha, syna Achitobowego; a imię jego Abijatar; i uciekł do Dawida.1 Samuelowa 22,20
Biblia Brzeska
Tylkoż jeden syn Achimelechów, syna Achitobowego, którego zwano Abiatar, uciekł do Dawida.1 Księga Samuela 22,20
Biblia Gdańska (1881)
Uszedł tylko syn jeden Achimelecha, syna Achitobowego; a imię jego Abijatar; i uciekł do Dawida.1 Samuelowa 22,20
Biblia Tysiąclecia
Uszedł cało jeden tylko syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abiatar, który schronił się u Dawida.1 Księga Samuela 22,20
Biblia Warszawska
Ocalał tylko jeden syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Ebiatar; ten uszedł i przyłączył się do Dawida.I Księga Samuela 22,20
Biblia Jakuba Wujka
Lecz uszedszy jeden syn Achimelecha, syna Achitob, któremu imię było Abiatar, uciekł do Dawida1 Księga Samuela 22,20
Nowa Biblia Gdańska
Tylko jeden syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abjatar, uszedł oraz schronił się do orszaku Dawida.1 Księga Samuela 22,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uszedł tylko jeden syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abiatar, uciekł on do Dawida.I Księga Samuela 22,20
American Standard Version
And one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.1 Księga Samuela 22,20
Clementine Vulgate
Evadens autem unus filius Achimelech filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David,1 Księga Samuela 22,20
King James Version
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.1 Księga Samuela 22,20
Young's Literal Translation
And there escapeth one son of Ahimelech, son of Ahitub, and his name [is] Abiathar, and he fleeth after David,1 Księga Samuela 22,20
World English Bible
One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.1 Księga Samuela 22,20
Westminster Leningrad Codex
וַיִּמָּלֵט בֵּן־אֶחָד לַאֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב וּשְׁמֹו אֶבְיָתָר וַיִּבְרַח אַחֲרֵי דָוִד׃1 Księga Samuela 22,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?