„Wówczas Jojada zawarł przymierze między Panem a całym ludem i królem, aby byli ludem Pańskim.”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Kronik 23,16

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Samuelowa 23,1

Biblia Gdańska (1632)

Tedy powiedziano Dawidowi, mówiąc: Oto, Filistynowie dobywają Ceili, i plondrują gumna.
1 Samuelowa 23,1

Biblia Brzeska

Opowiedziano potym Dawidowi temi słowy: Oto Filistyni dobywają Ceile i biorą gumna.
1 Księga Samuela 23,1

Biblia Gdańska (1881)

Tedy powiedziano Dawidowi, mówiąc: Oto, Filistynowie dobywają Ceili, i plondrują gumna.
1 Samuelowa 23,1

Biblia Tysiąclecia

Tymczasem zawiadomiono Dawida: Oto Filistyni oblegają Keilę i grabią [zboże na] klepiskach.
1 Księga Samuela 23,1

Biblia Warszawska

Doniesiono wtedy Dawidowi: Oto Filistyńczycy oblegają Keilę i już plądrują gumna.
I Księga Samuela 23,1

Biblia Jakuba Wujka

I powiedziano Dawidowi, mówiąc: Oto Filistynowie dobywają Ceilę i plądrują gumna.
1 Księga Samuela 23,1

Nowa Biblia Gdańska

Potem doniesiono Dawidowi, mówiąc: Oto Pelisztini oblegają Keilę oraz plądrują już spichlerze.
1 Księga Samuela 23,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy doniesiono Dawidowi: Oto Filistyni zdobywają Keilę i plądrują klepiska.
I Księga Samuela 23,1

American Standard Version

And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.
1 Księga Samuela 23,1

Clementine Vulgate

Et annuntiaverunt David, dicentes : Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam et diripiunt areas.
1 Księga Samuela 23,1

King James Version

Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
1 Księga Samuela 23,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they declare to David, saying, `Lo, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.`
1 Księga Samuela 23,1

World English Bible

They told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.
1 Księga Samuela 23,1

Westminster Leningrad Codex

וַיַּגִּדוּ לְדָוִד לֵאמֹר הִנֵּה פְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בִּקְעִילָה וְהֵמָּה שֹׁסִים אֶת־הַגֳּרָנֹות׃
1 Księga Samuela 23,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić