Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Samuelowa 19,16
Biblia Gdańska (1632)
A gdy przyszli posłowie, oto obraz na łożu, a wezgłówko z koziej skóry pod głowami jego.1 Samuelowa 19,16
Biblia Brzeska
Gdy tedy oni przyszli, naleźli obraz na łożu, a wezgłówko z koziej wełny w głowach jego.1 Księga Samuela 19,16
Biblia Gdańska (1881)
A gdy przyszli posłowie, oto obraz na łożu, a wezgłówko z koziej skóry pod głowami jego.1 Samuelowa 19,16
Biblia Tysiąclecia
Kiedy jednak posłańcy przyszli, zobaczyli w łożu posążek, a u wezgłowia poduszkę z koziej sierści.1 Księga Samuela 19,16
Biblia Warszawska
A gdy oprawcy przybyli, oto na łożu leżał bożek domowy i plecionka z koziej sierści była u jego wezgłowia.I Księga Samuela 19,16
Biblia Jakuba Wujka
A gdy posłowie przyszli, naleziono podobieństwo na łożu, a skóra kozia u głowy jego.1 Księga Samuela 19,16
Nowa Biblia Gdańska
Gdy jednak posłańcy przybyli – oto w łóżku był domowy bożek, a u jego wezgłowia plecionka z koziej sierści.1 Księga Samuela 19,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy posłańcy przyszli, oto na łożu był bożek, a poduszka z koziej skóry była pod jego głową.I Księga Samuela 19,16
American Standard Version
And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats` [hair] at the head thereof.1 Księga Samuela 19,16
Clementine Vulgate
Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus.1 Księga Samuela 19,16
King James Version
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.1 Księga Samuela 19,16
Young's Literal Translation
And the messengers come in, and lo, the teraphim [are] on the bed, and the mattress of goats` [hair], [for] his pillows.1 Księga Samuela 19,16
World English Bible
When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats` [hair] at the head of it.1 Księga Samuela 19,16
Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים וְהִנֵּה הַתְּרָפִים אֶל־הַמִּטָּה וּכְבִיר הָעִזִּים מְרַאֲשֹׁתָיו׃1 Księga Samuela 19,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?