Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Mojżeszowa 15,18
Biblia Gdańska (1632)
Onegoż dnia uczynił Pan z Abramem przymierze, mówiąc: Nasieniu twemu dam tę ziemię, od rzeki Egipskiej, aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates.1 Mojżeszowa 15,18
Biblia Brzeska
Tamże dnia onego uczynił Pan z Abramem przymierze mówiąc: Dam tobie i potomstwu twemu ziemię tę od rzeki egiptskiej aż do wielkiej rzeki Eufrates.1 Księga Mojżeszowa 15,18
Biblia Gdańska (1881)
Onegoż dnia uczynił Pan z Abramem przymierze, mówiąc: Nasieniu twemu dam tę ziemię, od rzeki Egipskiej, aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates.1 Mojżeszowa 15,18
Biblia Tysiąclecia
Wtedy to właśnie Pan zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: Potomstwu twemu daję ten kraj, od Rzeki Egipskiej aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat,Księga Rodzaju 15,18
Biblia Warszawska
W dniu tym zawarł Pan przymierze z Abramem, mówiąc: Potomstwu twemu daję tę ziemię, od rzeki egipskiej aż do wielkiej rzeki Eufrat:I Księga Mojżeszowa 15,18
Biblia Jakuba Wujka
Onego dnia uczynił PAN przymierze z Abramem, mówiąc: Nasieniu twemu dam tę ziemię od Rzeki Egipskiej aż do rzeki wielkiej Eufratesa:Księga Rodzaju 15,18
Nowa Biblia Gdańska
Tego dnia WIEKUISTY zawarł przymierze z Abramem, w słowach: Twojemu rodowi oddam tę ziemię, od rzeki Micraimu - aż do wielkiej rzeki, rzeki Frat.I Księga Mojżesza 15,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym właśnie dniu PAN zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: Twemu potomstwu dam tę ziemię, od rzeki Egiptu aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat;Księga Rodzaju 15,18
American Standard Version
In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:Księga Rodzaju 15,18
Clementine Vulgate
In illo die pepigit Dominus fdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio gypti usque ad fluvium magnum Euphraten,Księga Rodzaju 15,18
King James Version
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:Księga Rodzaju 15,18
Young's Literal Translation
In that day hath Jehovah made with Abram a covenant, saying, `To thy seed I have given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Phrat,Księga Rodzaju 15,18
World English Bible
In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, "To your seed have I given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:Księga Rodzaju 15,18
Westminster Leningrad Codex
בַּיֹּום הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃1 Księga Mojżeszowa 15,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?