Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Mojżeszowa 15,17
Biblia Gdańska (1632)
I stało się, gdy zaszło słońce, a ciemność była, a oto ukazał się piec kurzący się, i pochodnia ognista, która przechodziła między onemi podziały.1 Mojżeszowa 15,17
Biblia Brzeska
Tedy po zachodzie słońca nadeszła ciemność, a piec kurzący się dymem i pochodnia gorająca przeszła miedzy ony rzeczy rościęte.1 Księga Mojżeszowa 15,17
Biblia Gdańska (1881)
I stało się, gdy zaszło słońce, a ciemność była, a oto ukazał się piec kurzący się, i pochodnia ognista, która przechodziła między onemi podziały.1 Mojżeszowa 15,17
Biblia Tysiąclecia
A kiedy słońce zaszło i nastał mrok nieprzenikniony, ukazał się dym jakby wydobywający się z pieca i ogień niby gorejąca pochodnia i przesunęły się między tymi połowami zwierząt.Księga Rodzaju 15,17
Biblia Warszawska
A gdy słońce zaszło i nastała ciemność, oto ukazał się dymiący piec i płonąca pochodnia, które przesuwały się między owymi połaciami.I Księga Mojżeszowa 15,17
Biblia Jakuba Wujka
A gdy zaszło słońce, powstała mgła ciemna i ukazał się piec kurzący się i pochodnia ognista przechodząca między onemi przedziały.Księga Rodzaju 15,17
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy zaszło słońce i nastał zmrok, oto dymiące się ognisko oraz płonąca pochodnia! To On przeszedł pomiędzy tymi kawałkami.I Księga Mojżesza 15,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy słońce zaszło i nastała ciemność, oto ukazał się dymiący piec i ognista pochodnia, która przechodziła między tymi połowami zwierząt.Księga Rodzaju 15,17
American Standard Version
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.Księga Rodzaju 15,17
Clementine Vulgate
Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas.Księga Rodzaju 15,17
King James Version
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.Księga Rodzaju 15,17
Young's Literal Translation
And it cometh to pass -- the sun hath gone in, and thick darkness hath been -- and lo, a furnace of smoke, and a lamp of fire, which hath passed over between those pieces.Księga Rodzaju 15,17
World English Bible
It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces.Księga Rodzaju 15,17
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה׃1 Księga Mojżeszowa 15,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?